Cidadão

Tá vendo aquele edifício moçoTá viendo ese edificio joven

Ajudei a levantarQue ayudé a construir

Foi um tempo de afliçãoFue un tiempo de aflicción

Eram quatro conduçãoEran cuatro transportes

Duas prá ir, duas prá voltarDos para ir, dos para volver

Hoje depois dele prontoHoy después de terminado

Olho prá cima e fico tontoMiro hacia arriba y me mareo

Mas me vem um cidadãoPero viene un ciudadano

E me diz desconfiadoY me dice desconfiado

"Tu tá aí admirado?'¿Estás ahí admirando?

Ou tá querendo roubar?"¿O quieres robar?'

Meu domingo tá perdidoMi domingo está perdido

Vou prá casa entristecidoVoy a casa entristecido

Dá vontade de beberDan ganas de beber

E prá aumentar meu tédioY para aumentar mi tedio

Eu nem posso olhar pro prédioNi siquiera puedo mirar el edificio

Que eu ajudei a fazer...Que ayudé a construir...

Tá vendo aquele colégio moçoTá viendo ese colegio joven

Eu também trabalhei láTambién trabajé allí

Lá eu quase me arrebentoCasi me rompo

Fiz a massa, pus cimentoHice la mezcla, puse cemento

Ajudei a rebocarAyudé a enlucir

Minha filha inocenteMi inocente hija

Vem prá mim toda contenteViene hacia mí muy contenta

"Pai vou me matricular"'Papá, me voy a inscribir'

Mas me diz um cidadão:Pero un ciudadano me dice:

"Criança de pé no chão'Niño descalzo

Aqui não pode estudar"No puede estudiar aquí'

Essa dor doeu mais forteEste dolor dolió más fuerte

Por que é que eu deixei o norte¿Por qué dejé el norte?

Eu me pus a me dizerMe puse a pensar

Lá a seca castigavaAllá la sequía castigaba

Mas o pouco que eu plantavaPero lo poco que sembraba

Tinha direito a comer...Tenía derecho a comer...

Tá vendo aquela igreja moçoTá viendo esa iglesia joven

Onde o padre diz amémDonde el cura dice amén

Pus o sino e o badaloPuse la campana y el badajo

Enchi minha mão de caloMe llené la mano de callos

Lá eu trabalhei tambémTambién trabajé allí

Lá foi que valeu a penaAllí sí valió la pena

Tem quermesse, tem novenaHay kermés, hay novena

E o padre me deixa entrarY el cura me deja entrar

Foi lá que Cristo me disse:Fue allí donde Cristo me dijo:

"Rapaz deixe de tolice'Joven, deja de tonterías

Não se deixe amedrontarNo te dejes intimidar

Fui eu quem criou a terraFui yo quien creó la tierra

Enchi o rio, fiz a serraLlené el río, hice la sierra

Não deixei nada faltarNo dejé nada faltar

Hoje o homem criou asaHoy el hombre creó alas

E na maioria das casasY en la mayoría de las casas

Eu também não posso entrarYo tampoco puedo entrar

Fui eu quem criou a terraFui yo quien creó la tierra

Enchi o rio, fiz a serraLlené el río, hice la sierra

Não deixei nada faltarNo dejé nada faltar

Hoje o homem criou asasHoy el hombre creó alas

E na maioria das casasY en la mayoría de las casas

Eu também não posso entrar"Yo tampoco puedo entrar'

Hié! Hié! Hié! Hié!¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!

Hié! Oh! Oh! Oh!¡Eh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!