Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Mais que um termo um ternoMás que un término un traje
Abraço cortêsAbrazo cortés
Mas que a vida em brasaPero que la vida en llamas
Arde a mágoa de um talvezQuema la pena de un quizás
Eis um teto e um coloAquí un techo y un regazo
E mais no fim do mêsY más al final del mes
Um lar dentro de tiUn hogar dentro de ti
Regado a mente e coraçãoRegado con mente y corazón
Porque não pensar? Porque pensar que não?¿Por qué no pensar? ¿Por qué pensar que no?
Errar é bom demaisErrar es demasiado bueno
Mas erre sem receio algumPero erra sin ningún temor
Um lugar qualquerUn lugar cualquiera
Um qualquer pode ser umCualquiera puede ser uno
E quem caminha a péY quien camina a pie
Só traz consigo o pó da estradaSolo trae consigo el polvo del camino
E nada, e nadaY nada, y nada
Contra a correntezaContra la corriente
Se for um passo que seja dadoSi es un paso que se dé
Se for um lago que seja azulSi es un lago que sea azul
Se for um medo que seja a morteSi es un miedo que sea la muerte
Se for um canto que seja o norteSi es un canto que sea el norte
Se for quem for seja quem façaSi es quien sea que haga
Se for amor que caia a máscaraSi es amor que caiga la máscara
Se for jardim que sejam rosasSi es jardín que sean rosas
Se forem versos que sejam trovasSi son versos que sean trovas
Quero... que o termo me seja raroQuiero... que el término me sea raro
Quero... que o terno me seja caroQuiero... que el traje me sea caro