Menteur

Au milieu de la nuitEn medio de la noche

Vous êtes entré au milieu de ma vieEntraste en medio de mi vida

Et sans hésiter je vous ai suivi comme on suit sa vieY sin dudar te seguí como se sigue la vida

Mon amour, mon amourMi amor, mi amor

C'est sur le bord du litFue en el borde de la cama

Au bord de mes lèvresEn el borde de mis labios

Vous avez passé le coin de vos lèvresPasaste el rincón de tus labios

Et sans hésiter je vous ai suivitY sin dudar te seguí

Sans détour, sans détourSin rodeos, sin rodeos

Repasserez-vous? repasserez-vous? par la....¿Volverás? ¿Volverás por aquí?...

C'est autour de minuitEra alrededor de la medianoche

Tout autour du litTodo alrededor de la cama

J'ai vu nos habitsVi nuestra ropa

Qui nous ébillés, fripés, chiffonnésQue estaba desordenada, arrugada, revuelta

Qui nous regardaientQue nos miraba

Faire l'amourHaciendo el amor

Mon amourMi amor

Pis vous m'avez glisser des mots encensés, des mots enflammés je les ai tous busY me susurraste palabras elogiosas, palabras apasionadas, las bebí todas

Je les ai tous crusLas creí todas

À vous j'étais nuContigo estaba desnudo

Heureuse étenduFelizmente acostado

Il faut gaffeHay que tener cuidado

Y'a des mots qui tuentHay palabras que matan

Des mots qui écrasent le corps de bonheurPalabras que aplastan el cuerpo de felicidad

Repasserez-vous? repasserez-vous??¿Volverás? ¿Volverás?

C'est au petit matinEra en la madrugada

Du goût de la mainCon sabor a mano

Je vous ai chercherTe busqué

Vous étiez parti avec vos habitsTe habías ido con tu ropa

Ma chemise de nuit dormait seule froide enrouléMi camisón dormía solo, frío y enrollado

Au pied du grand litAl pie de la gran cama