Gynécées

Nous sommes tous un peu trop fragilesSomos todos un poco demasiado frágiles

A regarder tomber la nuitAl ver caer la noche

Sur le vert-de-gris de nos villesSobre el verdín de nuestras ciudades

Avec nos amours sous la pluieCon nuestros amores bajo la lluvia

Dans cette grisaille silencieuseEn esta grisura silenciosa

Où les regards de nos déessesDonde las miradas de nuestras diosas

Deviennent des ombres orageusesSe convierten en sombras tormentosas

Et chargées d'étrange tristesseY cargadas de extraña tristeza

EllesEllas

Magnifiquement bellesMagníficamente bellas

EllesEllas

MagnifiquementMagníficamente

Elles ont cette folie si tranquilleEllas tienen esa locura tan tranquila

Ce calme étrange au bord du stressEsa calma extraña al borde del estrés

Quand nous traînons sur nos béquillesCuando arrastramos nuestras muletas

A leur mendier de la tendressePara mendigarles cariño

Elles sont si brillantes et si vraiesEllas son tan brillantes y tan reales

Dans le chaud velours de leur nidEn el cálido terciopelo de su nido

Pour nous piètres morveux distraitsPara nosotros, pobres distraídos

Qui nous prenons pour des géniesQue nos creemos genios

EllesEllas

Magnifiquement bellesMagníficamente bellas

EllesEllas

Magnifiquement bellesMagníficamente bellas

EllesEllas

MagnifiquementMagníficamente

Elles portent en nous des cris d'enfantsEllas llevan en nosotros los gritos de niños

Comme au temps des cours de récréComo en los tiempos del recreo

Quand on attend l'heure des mamansCuando esperamos la hora de las mamás

Au bout de nos coeurs estropiésEn el fondo de nuestros corazones heridos

Elles ont le monde entre leurs seinsEllas tienen el mundo entre sus pechos

Et nous sommes des oiseaux perdusY nosotros somos pájaros perdidos

Des ptérodactyles en déclinPterodáctilos en declive

Avec des sentiments tordus.Con sentimientos retorcidos

EllesEllas

Magnifiquement bellesMagníficamente bellas

EllesEllas

Magnifiquement bellesMagníficamente bellas

EllesEllas

MagnifiquementMagníficamente

BellesBellas

EllesEllas

Nous sommes tous un peu trop fragilesSomos todos un poco demasiado frágiles

A regarder tomber la nuitAl ver caer la noche

Sur le vert-de-gris de nos villesSobre el verdín de nuestras ciudades

Avec nos amours sous la pluieCon nuestros amores bajo la lluvia