Xeque Mate

Ah! Você quase me venceu¡Oh! ¡Oh! Casi me golpeas

No tabuleiro de xadrezEn el tablero de ajedrez

Eu joguei mal eu joguei malJugué mal, jugué mal

Me entorpeci no seu olharMe entumece en tus ojos

Me corrompi no seu idealMe he corrompido en tu ideal

Eu julguei mal eu julguei malLo juzgué mal, lo juzgué mal

Ah! Você quase me comeu me converteu¡Oh! ¡Oh! Casi me comiste me convertí

E eu fiquei em silêncio por dentroY yo estaba en silencio dentro

Ah! Você quase me comeu me converteu¡Oh! ¡Oh! Casi me comiste me convertí

Até o vaso quebrar no ventoHasta que el jarrón se rompa en el viento

Como um retrato na beira da camaComo un retrato en el borde de la cama

Acordado num susto tranquiloDespierta en un susto tranquilo

Levantou e além da janela enxergouSe levantó y más allá de la ventana vio

Dando asas a DeusDar alas a Dios

Meu rei se quebrouMi rey está roto

Minha rainha se fudeuMi reina se jodió

Meu cavalo se matouMi caballo se suicidó

Minha torre se rachouMi torre agrietada

E aquele pobre do peão sou euY ese pobre peón soy yo

Mas eu vou por um por um por umPero lo pondré uno por uno

Mas eu vou num só num só num só quadradoPero voy en una sola plaza

Havia sorte do seu ladoHubo suerte de tu lado

Pragmatismo do seu ladoPragmatismo de tu lado

Ideologia do seu ladoIdeología de tu lado

Havia homens do seu ladoHabía hombres de tu lado

Havia um monstro do seu ladoHabía un monstruo de tu lado

A covardia do seu ladoLa cobardía de tu lado

A velha história do seu ladoLa vieja historia de tu lado

Havia vácuoHabía un vacío

Eu perguntei você escondeuTe pedí que te escondas

Eu respondi você bateuRespondí que golpeaste

Você me disse quem sou euMe dijiste quién soy

Você me chamou de plebeuMe llamaste plebeyo

Me dá seu trato me dá seu tratoDame tu trato. Dame tu trato

Me dá seu trato que eu lhe dou o meu baratoDame tu trato y te daré mi barato

Mas eu vou por um por um por umPero lo pondré uno por uno

Mas eu vou num só num só num só quadradoPero voy en una sola plaza