Scenester

This is the soundtrack... to one specific girl's lifeEsta es la banda sonora... de la vida de una chica en particular

The soundtrack to one specific... girl's lifeLa banda sonora de una... vida de chica en particular

You take this specific song... and stick it right in your Head Automatica folderToma esta canción específica... y métela en tu carpeta de Head Automatica

(Verse One)(Verso Uno)

By the time that she wake up and smear on her make upPara cuando se despierta y se pone maquillaje

She's dressed to kill, no heart behind her A-cupEstá vestida para matar, sin corazón detrás de su copa A

Silly girl from upstate, I could have loved herChica tonta del norte, podría haberla amado

No surprise ties severed, the girl was a cutterNo sorprende que se cortara los lazos, la chica era una cortadora

Used to hack her arm up for attentionSolía cortarse el brazo para llamar la atención

I kinda relate it to the state of her depressionMe identifico un poco con su estado de depresión

My head down walkin' through a do or die worldCon la cabeza gacha caminando por un mundo de vida o muerte

Of course I'd get hooked on a suicide girlPor supuesto que me enganché con una chica suicida

Told me God was gonna see her by EasterMe dijo que Dios la vería para Pascua

Still I kept my doubts, she was such a scenesterAún así mantenía mis dudas, era una farsante

You know the model type that never becomes a modelConoces el tipo de modelo que nunca se convierte en modelo

Counts her tips with bloody hands from opening bottlesCuenta sus propinas con manos ensangrentadas de abrir botellas

She's so shallow and hallowEs tan superficial y hueca

So sick you'd think this girl was bein' buried tomorrowTan enferma que pensarías que esta chica sería enterrada mañana

In Key Largo without you too bent to feel thisEn Key Largo sin ti demasiado ebria para sentir esto

'Cause all we had in common was mental illnessPorque lo único que teníamos en común era la enfermedad mental

Oh!¡Oh!

(Chorus)(Coro)

I got you where I want youTe tengo donde te quiero

Far enough for me to seem not tooLo suficientemente lejos para que no parezca

Insane but you're sicker than meLoco pero estás más enferma que yo

So when I slip into psychosis you're my secretaryAsí que cuando caigo en psicosis, eres mi secretaria

She's a scenesterElla es una farsante

She's a scenesterElla es una farsante

She's a scenesterElla es una farsante

She's a scenesterElla es una farsante

(Verse Two)(Verso Dos)

Her boyfriend's in a band playing her collegeSu novio está en una banda tocando en su universidad

But like her model career: completely unaccomplishedPero al igual que su carrera de modelo: completamente sin logros

Stage hand gets fucked over and overEl ayudante de escenario es jodido una y otra vez

by this clinically depressed suicidal Cage fan (man)por este fanático clínicamente deprimido de Cage (hombre)

For the sake of the irony why lose itPor el bien de la ironía, ¿por qué perderlo?

You were the guy who put the girl up on my musicTú eras el chico que presentó a la chica a mi música

Scandalous, sick, seething opportunistEscandaloso, enfermo, oportunista ardiente

But you had to respect, her gangster was ruthlessPero tenías que respetar, su gangster era despiadado

Told me it was only me making her brain stirMe dijo que solo yo hacía que su cerebro funcionara

I kept my doubts she was such a aimsterMantenía mis dudas, era una apuntadora

Little boys were lap dogs for smack runsLos chicos eran perros falderos para correr a comprar drogas

Then the angel clipped her wings and found a tat gunLuego el ángel le cortó las alas y encontró una pistola de tatuajes

My friend or fling is looking for amenitiesMi amigo o ligue busca comodidades

And alternates her friends to keep switching her identitiesY alterna sus amigos para seguir cambiando sus identidades

Bump this on your little stereo at home pissedPon esto en tu pequeño estéreo en casa enojado

Lookin' through your portfolio of phone picsMirando tu portafolio de fotos de celular

Oh!¡Oh!

(Chorus)(Coro)

I got you where I want youTe tengo donde te quiero

Far enough for me to seem not tooLo suficientemente lejos para que no parezca

Insane but you're sicker than meLoco pero estás más enferma que yo

So when I slip into psychosis you're my secretaryAsí que cuando caigo en psicosis, eres mi secretaria

She's a scenesterElla es una farsante

She's a scenesterElla es una farsante

She's a scenesterElla es una farsante

She's a scenesterElla es una farsante

(Verse Three)(Verso Tres)

Her talk is slick, her walk's a vanilla sundaeSu habla es astuta, su caminar es como un helado de vainilla

Catwalk through dog shit in the yard like a runwayDesfila por excremento de perro en el patio como una pasarela

She bit my neck, would kiss me 'til my lips soreMe mordió el cuello, me besaba hasta que mis labios dolían

Clothes smelled of Gucci with a little hint of thrift storeLa ropa olía a Gucci con un ligero toque de tienda de segunda mano

See if you can find her, queen of the dinerVe si puedes encontrarla, reina del diner

Had her arm in every pic 'til she figured out the timerTenía el brazo en cada foto hasta que descubrió el temporizador

Used dudes in love, picked out tools preciseUsaba chicos enamorados, elegía herramientas precisas

But couldn't use those tools to fix her lifePero no podía usar esas herramientas para arreglar su vida

She loved drama so much she used it as a monikerAmaba tanto el drama que lo usaba como seudónimo

Dudes tryin' to bang her pretend to be photographersLos chicos que intentaban acostarse con ella fingían ser fotógrafos

But to her credits she ain't listen to any popPero para su crédito, no escuchaba ningún pop

Hipster lover underground rappers and indie rockAmante hipster de raperos underground y rock indie

She put the razor to her arm and dug so many gashesPuso la navaja en su brazo y se hizo tantas cortadas

I could have wrote this song in between the slashesPodría haber escrito esta canción entre las cortadas

Funny how you never opened a vein to out youEs curioso cómo nunca abriste una vena para revelarte

But you vain enough to think this song is about youPero eres lo suficientemente vanidosa para pensar que esta canción es sobre ti

No!¡No!

(Chorus)(Coro)

I got you where I want youTe tengo donde te quiero

Far enough for me to seem not tooLo suficientemente lejos para que no parezca

Insane but you're sicker than meLoco pero estás más enferma que yo

So when I slip into psychosis you're my secretaryAsí que cuando caigo en psicosis, eres mi secretaria

She's a scenesterElla es una farsante

She's a scenesterElla es una farsante

She's a scenesterElla es una farsante

She's a scenesterElla es una farsante

She's a scenesterElla es una farsante

She's a scenesterElla es una farsante

She's a scenesterElla es una farsante

She's a scenesterElla es una farsante