Ghosts Crying

One day I was walking downUn día caminaba

The street of my childhoodPor las calles de mi infancia

It seemed like there was no one else aroundParecía que no había nadie más alrededor

I walked the well known pavementsRecorrí los conocidos pavimentos

Of my neighborhoodDe mi vecindario

And my footsteps were the only present soundY mis pasos eran el único sonido presente

I turned left at the end of an alleyDoblé a la izquierda al final de un callejón

Near the old elmCerca del viejo olmo

I looked upon the wooden creatureMiré a la criatura de madera

And he looked down on meY él me miró a mí

He knew where I was going, and I didn't tellÉl sabía a dónde iba, y yo no dije nada

I passed the rusty gates of an old cemeteryPasé por las oxidadas puertas de un antiguo cementerio

All of a sudden, the giggling breezeDe repente, la brisa risueña

Turns into the lament of the dyingSe convierte en el lamento de los moribundos

I could hear the wails, yet I couldn't seePodía escuchar los lamentos, pero no podía ver

But I knew for sure that ghosts were cryingPero sabía con certeza que los fantasmas estaban llorando

It was one December eveEra una noche de diciembre

When fog lays all aroundCuando la niebla se extiende por todas partes

Once again, as usualUna vez más, como de costumbre

I went out for a walkSalí a dar un paseo

I took the well known pathTomé el camino conocido

Near the burial groundCerca del camposanto

And once again I heardY una vez más escuché

The most unusual talkLa charla más inusual

I wasn't scaredNo tuve miedo

As it was familiar voiceYa que era una voz familiar

I dared not to lookNo me atreví a mirar

I didn't push my luckNo quise tentar a la suerte

But magic pulled me by the sleeve --Pero la magia me jaló de la manga --

Made of steam and moistHecha de vapor y humedad

And as I opened my eyes I was stuck!Y al abrir los ojos ¡quedé atrapado!

The tombs were openLas tumbas estaban abiertas

As well as all the coffinsAsí como todos los ataúdes

No names on the gravestonesSin nombres en las lápidas

No crosses in the groundSin cruces en el suelo

And all that was leftY todo lo que quedaba

Was fog that was soaringEra la niebla que se elevaba

The fog was made of tears, I foundLa niebla estaba hecha de lágrimas, descubrí

Cold tomb, is now my roomLa fría tumba, ahora es mi habitación

Of slow decay, or so they sayDe lenta decadencia, o eso dicen

All turns to dustTodo se convierte en polvo

All turns to dustTodo se convierte en polvo

But my last wish, if anyone can hearPero mi último deseo, si alguien puede escuchar

To become a tearEs convertirme en una lágrima

The teardrop is clearLa gota de lágrima es clara

The teardrop is clearLa gota de lágrima es clara

I'm not the filthy dustNo soy el sucio polvo

I won't go down and rustNo me desmoronaré y oxidaré

The water goes aroundEl agua circula

From cloud to soil, beneath the groundDe nube a suelo, bajo tierra

The spring of eternityEl manantial de la eternidad

And for a second in a living cellY por un segundo en una célula viva

And across the galaxiesY a través de las galaxias

Way beyond the earthly hellMucho más allá del infierno terrenal

My soul is the teardropMi alma es la lágrima

In the vast oceans of lifetime!En los vastos océanos de la vida!