Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Tots plegats vivim en un món foscTodos juntos vivimos en un mundo oscuro
Negre i blanc són els únics colorsNegro y blanco son los únicos colores
Guanyes sempre o ets dels perdedorsSiempre ganas o eres de los perdedores
Que es deixen guiar per raons del corQue se dejan guiar por razones del corazón
Tots plegats vivim en un món sordTodos juntos vivimos en un mundo sordo
Que no escolta el poble, els crits, ni els plorsQue no escucha al pueblo, los gritos, ni los llantos
Sobrevius si ets al bàndol dels "bons"Sobrevives si estás en el bando de los 'buenos'
I no ets esclau dels seus patronsY no eres esclavo de sus patrones
Tots plegats vivim en un món piocTodos juntos vivimos en un mundo pálido
Que pateix la febre d'aquest jocQue sufre la fiebre de este juego
Malaltís el nord es torna grocEnfermizo el norte se vuelve amarillo
I encomana al sud la seva sortY contagia al sur su suerte
Tots plegats vivim en un món moixTodos juntos vivimos en un mundo cojo
Llàgrimes inunden cims i portsLágrimas inundan cumbres y puertos
Entre sismes, fam i religióEntre terremotos, hambre y religión
S'eleven cultures de la porSe elevan culturas del miedo
Diferent, deixa actuar a la gentDiferente, deja actuar a la gente
Mossega't la llengua quan tanquis ben fort les dentsMuerde tu lengua cuando cierres bien fuerte los dientes
No pots fer la guerra als innocentsNo puedes hacer la guerra a los inocentes
No prenguis un home com el teu mitjà d'ascensNo tomes a un hombre como tu medio de ascenso
Tots plegats vivim en un món foscTodos juntos vivimos en un mundo oscuro
Negre i blanc són els únics colorsNegro y blanco son los únicos colores
Guanyes sempre o ets dels perdedorsSiempre ganas o eres de los perdedores
Que es deixen guiar per raons del corQue se dejan guiar por razones del corazón
Tots plegats vivim en un món piocTodos juntos vivimos en un mundo pálido
Que pateix la febre d'aquest jocQue sufre la fiebre de este juego
Malaltís el nord es torna grocEnfermizo el norte se vuelve amarillo
I encomana al sud la seva sortY contagia al sur su suerte
Diferent, deixa actuar a la gentDiferente, deja actuar a la gente
Mossega't la llengua quan tanquis ben fort les dentsMuerde tu lengua cuando cierres bien fuerte los dientes
No pots fer la guerra als innocentsNo puedes hacer la guerra a los inocentes
No prenguis un home com el teu mitjà d'ascensNo tomes a un hombre como tu medio de ascenso
Diferent, deixa actuar a la gentDiferente, deja actuar a la gente
Mossega't la llengua (Ai...!, ai...!) quan tanquis ben fort les dents!Muerde tu lengua (¡Ay...!, ¡ay...!) cuando cierres bien fuerte los dientes!