Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Intro:Intro:
It is no longer 1999...Ya no es 1999...
And I live in a world of one track minds...Y vivo en un mundo de mentes cerradas...
Where the industry feeds us fashion design...Donde la industria nos alimenta con diseño de moda...
That creates MCs that cannot rhyme...Que crea MCs que no pueden rimar...
For ten years I waited to make my move...Durante diez años esperé para hacer mi movimiento...
Now we'll see who'll win, and who'll lose...Ahora veremos quién ganará y quién perderá...
And if I had to state my word...Y si tuviera que decir mi palabra...
Say this'll probably be the realest shit you ever heard...Diría que esto probablemente sea lo más real que hayas escuchado...
I been watching, from afar...He estado observando, desde lejos...
I know where you live, I know who you are...Sé dónde vives, sé quién eres...
Redemption is my only scar...La redención es mi única cicatriz...
And so my heart bleeds dark, like tar...Y así mi corazón sangra oscuro, como alquitrán...
So I treat my friends today like they'll be enemies tomorrow...Así que trato a mis amigos hoy como si fueran enemigos mañana...
So when they die, I'll have no sorrow...Así que cuando mueran, no tendré pesar...
Just remember those you decide to cross...Solo recuerda a aquellos que decidas traicionar...
Cuz if your door gets knocked on you get knocked offPorque si tocan a tu puerta, serás eliminado
Verse:Verso:
Who's that six foot bald nigga from New York¿Quién es ese negro calvo de seis pies de Nueva York
With the gangsta walk, the gangsta talkCon el caminar de gánster, el hablar de gánster
Thrillin to find 'em and kill 'emEmocionado por encontrarlos y matarlos
I'm wildin', I'm illinEstoy descontrolado, estoy enfermo
I don't give a fuck about you, and that's my feelinNo me importas, y así me siento
I'm in a brand new house nigga chillinEstoy en una casa nueva, relajándome
With shoeboxes of hundred dollar bills nigga spillinCon cajas de zapatos llenas de billetes de cien dólares derramándose
Trainin the baddest bitch, givin her the drillinEntrenando a la perra más mala, dándole lo suyo
While you hangin in The Tunnel know you pussy ice grillinMientras tú cuelgas en The Tunnel sabiendo que eres un cobarde
Man bein a bitch must really be fufillinSer un cobarde debe ser realmente satisfactorio
Cuz alotta niggas happy bein soft just chillinPorque muchos negros están felices siendo suaves y relajados
Scenario, gun in your mouth run the platinum watch with the cuban linkEscenario, pistola en tu boca, dame el reloj de platino con el eslabón cubano
Bracelet and the matching necklacePulsera y el collar a juego
And I'm too shiny V Vs glowin in your earY yo demasiado brillante, VVs brillando en tu oreja
New gun, new jewels, new album new yearNueva pistola, nuevas joyas, nuevo álbum, nuevo año
Niggas think they bigger than the gameLos negros piensan que son más grandes que el juego
I got news for you *Willy*, let's take it back to PhillyTengo noticias para ti *Willy*, volvamos a Filadelfia
So you can find your roots, fuck braggin on your lootPara que puedas encontrar tus raíces, deja de presumir de tu botín
Nigga you aint that hardNegro, no eres tan duro
And a nigga can't spend no money layin in the graveyardY un negro no puede gastar dinero estando en la tumba
Omigod, it really shocks youDios mío, realmente te sorprende
This can't be the same motherfucker Freddie Foxxx whoEste no puede ser el mismo maldito Freddie Foxxx que
I really feel his lyrics, I love all his rhymesRealmente siento sus letras, amo todas sus rimas
I thought that we was cool, you think he's hard to findPensé que éramos amigos, crees que es difícil encontrarme
I rip in dark posin alleysMe deslizo en callejones oscuros posando
As a kid got knowledge from the gods at the rallyDe niño obtuve conocimiento de los dioses en la manifestación
I slip on the game like BalliesMe deslizo en el juego como Ballies
And show ten hoes how to stack it up, get money, New York to CaliY muestro a diez putas cómo acumular, ganar dinero, de Nueva York a California
Where a nigga tried to play me like a sallyDonde un negro intentó tratarme como una marica
So I shot him in his new DeNali and drove him to the valleyAsí que le disparé en su nuevo DeNali y lo llevé al valle
I pushed him out the car and let him scallyLo empujé del auto y lo dejé tirado
Fuck that nigga, tryin to play me like he biggerAl diablo con ese negro, tratando de tratarme como si fuera más grande
In Japan I'm worth ten figuresEn Japón valgo diez cifras
American, open the door and let Derek inAmericano, abre la puerta y deja entrar a Derek
I break my silence, after ten years of supressing my violenceRompo mi silencio, después de diez años de reprimir mi violencia
You was my man I gave you benjaminsTú eras mi hombre, te di billetes
Every time I pulled up and get you in the Benz againCada vez que llegaba y te subía al Benz de nuevo
We can never be friends againNunca podremos ser amigos de nuevo
You brought me tears when you took my right hand off for seven long yearsMe hiciste llorar cuando me quitaste la mano derecha por siete largos años
Now he's back and corruptAhora está de vuelta y corrupto
Driving new GS 400s, new Jags, and new trucksManejando nuevos GS 400, nuevos Jags y nuevos camiones
You should see the bad bitches that he fuckDeberías ver a las malas perras que se folla
While your girl look skinny like a smoked out Daffy DuckMientras tu chica parece flaca como un Pato Lucas fumado
Niggas are real this aint N B HIGHLos negros son reales, esto no es N B HIGH
You niggas aint got no balls and won't dieUstedes negros no tienen agallas y no morirán
I'm a certified killer, with *Stock in the Game*Soy un asesino certificado, con *Acciones en el Juego*
Burn marks on my hands from the glocks with the flameMarcas de quemaduras en mis manos de las pistolas con la llama
Bumpy is my rap name, when I write rhymes I hydroplaneBumpy es mi nombre de rap, cuando escribo rimas hidroplano
And think about my nigga KaneY pienso en mi negro Kane
Alotta label motherfuckers'll be deadMuchos hijos de puta de sellos discográficos estarán muertos
You fuckin with my money is like fuckin with my headJugar con mi dinero es como jugar con mi cabeza
Tryin to take my buttered breadTratando de quitarme mi pan untado
Niggas aint shit, so I'm down with you KaneLos negros no son nada, así que estoy contigo Kane
Any time realness, you ready feel thisEn cualquier momento, autenticidad, estás listo para sentir esto
I don't forget nothing, nothing at allNo olvido nada, nada en absoluto
So Mr. Steve Rifkind, expect my callAsí que Sr. Steve Rifkind, espera mi llamada
Niggas owe me for my rhymes, I come to collectLos negros me deben por mis rimas, vengo a cobrar
Over fifteen dollars, I'll snap your fuckin neckMás de quince dólares, te romperé el puto cuello
And don't pay me in no fuckin checkY no me pagues con un maldito cheque
If you don't want me to teach the meaning of disrespectSi no quieres que te enseñe el significado de la falta de respeto
When I'm finished in this game, I'll be swimming in my yardCuando termine en este juego, estaré nadando en mi patio
Not at the radio station, looking for a jobNo en la estación de radio, buscando trabajo
Too many niggas feel me spittin on a recordDemasiados negros me sienten escupiendo en un disco
To be broke and homeless, and outside nakedPara estar quebrado y sin hogar, y afuera desnudo
I represent the real grimy massesRepresento a las masas reales y sórdidas
Of thugged out gun slinging criminal assesDe negros reales, criminales armados que disparan
That shoot up your party and chill at mineQue disparan en tu fiesta y se relajan en la mía
Cuz they know I got love for real niggas, nine to nine there's the mindPorque saben que tengo amor por los negros reales, de nueve a nueve está la mente
Just remember why you frontin like you more that 24 Hrs aheadSolo recuerda por qué finges que estás más de 24 horas adelante
In 24 Hrs you'll be DEADEn 24 horas estarás MUERTO
You'll be DEADEstarás MUERTO