Lyrics translated into Español · See the original lyrics

ひとさしゆびをあたまにつきたてボタンでいるhitosashi yubi wo atama ni tsukitate buttondeiruUn dedo en la cabeza presionando el botón

いつでもあたまぎりぎりかみくだいてitsudemo atama girigiri kamikudaiteSiempre al límite de la cabeza, masticando

ためらいをとめてまてんろうだいぶするのさtamerai wo tomete matenrou daibu suru no saDeteniendo la duda, esperando pacientemente

こんやもあたまぎりぎりほねまですけてみえたkonya mo atama giri giri hone made sukete mietaEsta noche también, al límite de la cabeza, parecía que se rompería hasta los huesos

やすらぎをとめてこよいのきょうはんしゃたちへyasuragi wo tomete koyoi no kyouhansha tachi eDeteniendo la tranquilidad, hacia los compañeros de esta noche

おんなのこ おとこのこ ひとすじきずとなみだをonna no ko otoko no ko hitosuji kizu to namida woChicas, chicos, una sola herida y lágrimas

しびれたからだすぐにらくになるさshibireta karada sugu ni raku ni naru saEl cuerpo entumecido se relaja de inmediato

ちょうになれ はなになれ なにかがきみをまっているchou ni nare hana ni nare nani ka ga kimi wo matteiruConviértete en mariposa, conviértete en flor, algo te está esperando

いとしいものにすべてわかれつげてitoshii mono ni subete wakare tsugeteDile adiós a todo lo querido

いかれたのはおれだけ きみはすこしまともだikareta no wa ore dake kimi wa sukoshi matomo daSolo yo estoy loco, tú eres un poco cuerdo

すぴーどをあげてまてんろうだいぶするのさsupiido wo agete matenrou daibu suru no saLevanta la velocidad, esperando pacientemente

ぼりゅーむをあげてこよいのきょうはんしゃたちへboryuumu wo agete koyoi no kyouhansha tachi eLevanta el volumen, hacia los compañeros de esta noche

おんなのこ おとこのこ きみにはじゆうがにあうonna no ko otoko no ko kimi ni wa jiyuu ga niauChicas, chicos, encontrarás libertad en ti

これがさいごのちゃんすじばくしようkore ga saigo no chansu jibaku shiyouEste es el último desafío

ちょうになれ はなになれ すてきだおまえがうちゅうchou ni nare hana ni nare suteki da omae ga uchuuConviértete en mariposa, conviértete en flor, eres maravilloso, eres el universo

いとしいものをすべてむねにだいてitoshii mono wo subete mune ni daiteAbrazando todo lo querido en tu pecho

きみがうちゅうkimi ga uchuuEres el universo

めざめはきょうもつめたいつきよのがらすけーすmezame wa kyou mo tsumetai tsukiyo no garasu keesuEl despertar es siempre en el frío espacio de la luna

こんやもあたまぎりぎりほねまですけてみえたkonya mo atama giri giri hone made sukete mietaEsta noche también, al límite de la cabeza, parecía que se rompería hasta los huesos