Square One

(Some mumbling…)(Algunos murmullo...)

Pretty soon the hippies of today, will be the squares of tomorrowMuy pronto los hippies de hoy, serán las plazas del mañana

It was the echoing voices of the old onesEran las voces resonantes de los viejos

Through thick steeled forests and over scorched earthA través de espesos bosques de acero y sobre tierra quemada

Always just out of reachSiempre fuera del alcance

A murder of crows judged my every footstepUn asesinato de cuervos juzgó cada paso

My bones were frozenMis huesos estaban congelados

Penniless and entirely out of breathSin un centavo y sin aliento

I washed my beautiful hands in the black market dog water troughMe lavé mis hermosas manos en el mercado negro canal de agua para perros

But through it all the real stick in my spokesPero a través de ella todo el palo real en mis radios

Was the torment of my dreamsFue el tormento de mis sueños

I fought of sleep with both fists and sometimes fireLuché de dormir con ambos puños y a veces fuego

With no more then a blow gun I made from an exhausted penSin más de una pistola que hice de una pluma agotada

I shot the stars out of the skyDisparé las estrellas del cielo

When each one fell sparkling to the groundCuando cada uno cayó chispeante al suelo

I made wishes that never came trueHice deseos que nunca se hicieron realidad

Apparitions of angels with angry eyesApariciones de ángeles con ojos enojados

Appeared at each new moonApareció en cada luna nueva

My own ghost be gain whisperingMi propio fantasma se gana susurrando

Trees died if I tried to climb themLos árboles murieron si trataba de treparlos

The decision was made for meLa decisión fue tomada por mí

To begin interpreting real life just as I would nightmaresPara empezar a interpretar la vida real como yo lo haría las pesadillas

(More mumbling…)(Más murmurando...)

Buck 65, Buck 65, Buck 65, Buck 65, Buck 65, Buck 65Reductor 65, Reductor 65, Reductor 65, Reductor 65, Reductor 65

Watching an already dead world vanishViendo desaparecer un mundo ya muerto

We the banished and outlawed wanderNosotros, los desterrados y fuera de la ley, vagamos

Hither and yonderDe aquí y de allá

Like dogs gone hungryComo perros hambrientos

Funky and angry and sometimes uglyFunky y enojado y a veces feo

Drums like drugs have turned us to scavengersLos tambores como las drogas nos han convertido en carroñeros

Pathfinders, addicts and mathematiciansPathfinder, adictos y matemáticos

Practitioners of black magicLos practicantes de la magia negra

We make music from used up junk and bad luck dreamsHacemos música de chatarra usada y sueños de mala suerte

Liars and losersMentirosos y perdedores

Emus and aardvarksEmus y aardvarks

Gypsies and pen thievesGitanos y ladrones de plumas

Peddlers, Card SharksVendedor ambulante, Tiburones de cartas

All of us fortune tellers home in the forestTodos nosotros los adivinos en casa en el bosque

Hard core, building a cardboard fortressNúcleo duro, la construcción de una fortaleza de cartón

Forward fast and backwards blindfoldedAvance rápido y hacia atrás con los ojos vendados

Trying to find gold buried in flood planesTratando de encontrar oro enterrado en los aviones de inundación

Covered in blood stainsCubierto de manchas de sangre

Fly bites and egg yolkPicaduras de mosca y yema de huevo

Running away with one of my legs brokeHuyendo con una de mis piernas rotas

Sometimes it's lonesomeA veces es solitario

Traveling homelessViajeros sin hogar

Not knowing where you're goingSin saber a dónde vas

Riding the railroadsMontar por los ferrocarriles

Pickups and sailboatsPastillas y veleros

Most of the loco-motivesLa mayoría de los loco-motivos

Once we decide to see some of the country sideUna vez que decidimos ver algunos de los países

Working with circusTrabajar con circo

Performers and cut-throatsIntérpretes y degolladores

Discussions with perfectionists, perverts and poetsDiscusiones con perfeccionistas, pervertidos y poetas

Haven't you ever heard of the…¿Nunca has oído hablar del...?

1200 hoboes?¿1200 vagabundos?

We aren't vampires dressed like rock starsNo somos vampiros vestidos como estrellas de rock

We build campfires and ride box-carsConstruimos hogueras y montamos coches de caja

Town to town, we just write songsDe ciudad a ciudad, escribimos canciones

And plus we stay up like all night longY además nos quedamos despierto como toda la noche

Cuz we aren't vampires dressed like rock starsPorque no somos vampiros vestidos como estrellas de rock

We build campfires and ride box-carsConstruimos hogueras y montamos coches de caja

Town to town, we just write songsDe ciudad a ciudad, escribimos canciones

And plus we stay up like all night longY además nos quedamos despierto como toda la noche

20 some years is a long walk20 algunos años es un largo paseo

Even if its not in a straight lineIncluso si no está en línea recta

You see a lot of things in the distanceVes muchas cosas en la distancia

You know what they say about great minds¿Sabes lo que dicen de las grandes mentes?

You and I think about the same thingsTú y yo pensamos en las mismas cosas

Dream the same dreamsSueña los mismos sueños

Play the same gamesJugar a los mismos juegos

We started out in the same placeEmpezamos en el mismo lugar

Believe it or not we got the same namesLo creas o no tenemos los mismos nombres

Everything happens for a good causeTodo sucede por una buena causa

Whether it be victory or lossYa sea victoria o pérdida

And the road may turn into a run wayY el camino puede convertirse en una pista de carreras

But you'll know what to do somedayPero sabrás qué hacer algún día

Trust me I've seen it all beforeCréeme, lo he visto todo antes

I've climbed to the tops of the tallest treesHe subido a las copas de los árboles más altos

To get away from the deep waterPara alejarse de las aguas profundas

To feel the touch of the smallest breezeSentir el toque de la brisa más pequeña

You'll find a girl with a low voiceEncontrarás a una chica con voz baja

Who holds the world in her bare hands¿Quién tiene el mundo en sus propias manos?

You'll fall in love you'll have no choiceTe enamorarás, no tendrás elección

Once you are given a fair chanceUna vez que se le da una oportunidad justa

For the first time you will sleep wellPor primera vez dormirás bien

Take a deep breathRespira hondo

See the sun shineVer el sol brilla

Hold on to her for dear lifeAferrarse a ella para toda la vida

And then watch the whole world unwindY luego ver a todo el mundo relajarse

Ask her to show you some magicPídele que te muestre algo de magia

And I guarantee that she will say yesY te garantizo que ella dirá que sí

Tell her you've seen forever andDile que has visto desde siempre y

You'll be together not a day lessEstarán juntos ni un día menos

Just know until that time comesSólo saber hasta que llegue ese momento

And after you cross that first mileY después de cruzar esa primera milla

That the hardest part is behind youQue la parte más difícil está detrás de ti

And all the pain will be worthwhileY todo el dolor valdrá la pena

(From storm clouds, Come angels, Let pain give you pleasure(De nubes de tormenta, vengan ángeles, Deja que el dolor te dé placer

From dirt roads, to flowers, when faith can be measuredDesde caminos de tierra, hasta flores, cuando la fe se puede medir

From storm clouds, Come angels, Let pain give you pleasureDe las nubes de tormenta, vienen ángeles, deja que el dolor te dé placer

From dirt roads, To Flowers, when faith can be measured.Desde caminos de tierra, hasta flores, cuando la fe se puede medir

I know a man who was born with his heart on the outsideConozco a un hombre que nació con su corazón en el exterior

Every mans worst fear he also had heavy handsCada hombre peor miedo que él también tenía manos pesadas

He couldn't touch his lovers faceNo podía tocar la cara de su amante

He couldn't hold a babyNo podía sostener a un bebé

He would never desert themNunca los abandonaría

But he was worried he would hurt them maybePero estaba preocupado de que los lastimara tal vez

Mad at the world his face turned hot pinkLoco en el mundo su cara se volvió rosa caliente

The best he could do was just try to not thinkLo mejor que podía hacer era tratar de no pensar

But he was to botheredPero él iba a molestarse

So he would only try rarelyAsí que sólo lo intentaría rara vez

He read the last page of every book in the libraryLeyó la última página de cada libro de la biblioteca

He lacked the charismaLe faltaba el carisma

Of a true revolutionary crime fighterDe un verdadero luchador revolucionario contra el crimen

Would try to write but kept breaking his typewriterTrataría de escribir pero seguía rompiendo su máquina de escribir

He preaches manifesto militant radicalPredica manifiesto militante radical

Was diligent but his greatest mistakes were gramaticalFue diligente, pero sus mayores errores fueron gramaticales

If he only spent more time rehearsing and preparingSi sólo pasara más tiempo ensayando y preparando

There wouldn't have to be so much cursing and swearingNo tendría que haber tantas maldiciones y maldiciones

Eyes on fireOjos en llamas

His volume was blisteringSu volumen estaba abrasando

No one had taught him about the power of whisperingNadie le había enseñado sobre el poder de susurrar

He is dynamiteEs dinamita

Blows kissesGolpes besos

Eats dirtCome suciedad

His mouth of a volcanoSu boca de un volcán

He is a t-shirtEs una camiseta

He stands on stiltsSe pone de pie sobre zancos

But doesn't stand for funny stuffPero no significa cosas graciosas

Ask mePregúntame

He just hasn't been around the sun enoughSólo que no ha estado cerca del sol lo suficiente

He paints self-portraitsPinta autorretratos

With a rollerCon un rodillo

Only eats cornSólo come maíz

And then tries to sell his own soulY luego trata de vender su propia alma

On a street cornerEn una esquina de la calle

He always remembers everyone's numbersSiempre recuerda los números de todos

And sometimes cries into his own cumbersome handsY a veces llora en sus propias manos engorrosas

(Scratching... Mixes…)(Rascarse... Mezclas...)

Sometimes dumb crimes blow my mindA veces los crímenes tontos me hacen volar la cabeza

And lord knows I try to close my eyesY Dios sabe que trato de cerrar los ojos

But it happens so fastPero sucede tan rápido

I keep my eye on the ballYo mantengo mi ojo en la pelota

But still I never asked to be a fly on the wallPero aún así nunca pedí ser una mosca en la pared

And likeY como

Sometimes dumb crimes blow my mindA veces los crímenes tontos me hacen volar la cabeza

And lord knows I try to close my eyesY Dios sabe que trato de cerrar los ojos

But it happens so fastPero sucede tan rápido

I keep my eye on the ballYo mantengo mi ojo en la pelota

But still I never asked to be a fly on the wallPero aún así nunca pedí ser una mosca en la pared

Read beginning to end and measured sidewaysLectura de principio a fin y medida de lado

I've traveled the length of your desert highwaysHe viajado a lo largo de sus carreteras desérticas

Been under your bedHe estado debajo de tu cama

And slept in ditchesY dormía en zanjas

I saw your scarsVi tus cicatrices

Was kept in stitchesSe mantuvo en puntos de sutura

To keep from cryingPara evitar llorar

I'm trying not to pay attentionEstoy tratando de no prestar atención

But as I may have mentionedPero como pude haber mencionado

I'm being held hostageEstoy siendo retenido como rehén

I'm lost and exhaustedEstoy perdido y exhausto

I want to go home nowQuiero irme a casa ahora

But I'm to far gonePero estoy muy lejos

And I don't even know howY ni siquiera sé cómo

The silent knight and tarnished armorEl caballero silencioso y la armadura empañada

Charming and harmfulEncantador y dañino

The charma chameleonEl camaleón charma

Might get violentPodría ponerse violento

Dancing with shadowsBailando con sombras

And playing charadesY jugando a las charadas

It's the minimal planEs el plan mínimo

Of the invisible mandel hombre invisible

And what's it like¿Y cómo es?

Living lifeVivir la vida

You may askUsted puede preguntar

Standing on the other sideDe pie en el otro lado

A two way glassUn vaso de dos vías

Well it's not what it's cracked up to beBueno, no es lo que se ha agrietado para ser

I'll tell you that muchTe lo diré mucho

You can lookPuedes mirar

But you can't touchPero no puedes tocar

LikeComo

Sometimes dumb crimes blow my mindA veces los crímenes tontos me hacen volar la cabeza

And lord knows I try to close my eyesY Dios sabe que trato de cerrar los ojos

But it happens so fastPero sucede tan rápido

I keep my eye on the ballYo mantengo mi ojo en la pelota

But still I never asked to be a fly on the wallPero aún así nunca pedí ser una mosca en la pared

And likeY como

Sometimes dumb crimes blow my mindA veces los crímenes tontos me hacen volar la cabeza

And lord knows I try to close my eyesY Dios sabe que trato de cerrar los ojos

But it happens so fastPero sucede tan rápido

I keep my eye on the ballYo mantengo mi ojo en la pelota

But still I never asked to be a fly on the wallPero aún así nunca pedí ser una mosca en la pared

All I want to doTodo lo que quiero hacer

Is go fly a kiteEs ir a volar una cometa

Or take a hikeO tomar una caminata

And try and keep myselfY tratar de mantenerme

From taking a flying leapDe dar un salto volador

There's ringing in my earsHay un zumbido en mis oídos

Especially at nightEspecialmente por la noche

Collidescopic visions of a cocaine cat fightVisiones colidescópicas de una pelea de gatos de cocaína

People play parlor gamesLa gente juega juegos de salón

Behind closed doorsDetrás de puertas cerradas

Secrets are sacredLos secretos son sagrados

When nobody knows yoursCuando nadie conoce el tuyo

But somebody doesPero alguien lo hace

You forgot about the bottom feedersTe olvidaste de los comederos de fondo

The dirty rotten cheatersLos corruptos tramposos sucios

And all of the stock breedersY todos los criadores de valores

Sometimes dumb crimes blow my mindA veces los crímenes tontos me hacen volar la cabeza

And lord knows I try to close my eyesY Dios sabe que trato de cerrar los ojos

But it happens so fastPero sucede tan rápido

I keep my eye on the ballYo mantengo mi ojo en la pelota

But still I never asked to be a fly on the wallPero aún así nunca pedí ser una mosca en la pared

And likeY como

Sometimes dumb crimes blow my mindA veces los crímenes tontos me hacen volar la cabeza

And lord knows I try to close my eyesY Dios sabe que trato de cerrar los ojos

But it happens so fastPero sucede tan rápido

I keep my eye on the ballYo mantengo mi ojo en la pelota

But still I never asked to be a fly on the wallPero aún así nunca pedí ser una mosca en la pared