ATM

Cos it's the same old story of Friday night,Porque es la misma vieja historia de viernes por la noche,

but we've got nowhere to go.pero no tenemos a dónde ir.

Do we brave it out in town with the rest of the city folk,¿Nos atrevemos a salir en la ciudad con el resto de la gente,

pushing at the bar, pushing at the barempujando en el bar, empujando en el bar?

Or do we venture out, to somewhere new to pastures unseenO ¿nos aventuramos a algún lugar nuevo, a praderas nunca vistas,

somewhere where the city folk, have not yet been?algo donde la gente de la ciudad aún no ha estado?

Wait there, I need a cash machine.Espera ahí, necesito un cajero automático.

Cos now the local Options seems to have one and we're all warmed upPorque ahora el local Options parece tener uno y estamos todos listos,

It's time for round two, and I know it's not my turn fores hora de la segunda ronda, y sé que no es mi turno para

the queueing at the bar, queueing at the barhacer fila en el bar, hacer fila en el bar.

Cos this girl is on at me about Neil Diamond, how he's fuckin topPorque esta chica me está hablando de Neil Diamond, cómo es muy bueno,

Bout how Neil Diamond was a big infleunce on, Richard Ashcroftde cómo Neil Diamond fue una gran influencia en Richard Ashcroft.

But now I'm bored,Pero ahora estoy aburrido,

And it must be my turn at the bary debe ser mi turno en el bar.

Cos it's so mysterious how we just seem to queue and queuePorque es tan misterioso cómo simplemente parecemos hacer fila y hacer fila,

Standing in single file like soldiersestando en fila como soldados,

Waiting to go into battleesperando para ir a la batalla.

The hole in the wall we have all come to pay homage toEl agujero en la pared al que todos hemos venido a rendir homenaje,

Little green lights on the screen dictate to you just what you will dopequeñas luces verdes en la pantalla te dictan qué harás

Tonightesta noche.

And if you're gonna have fun, alright?¿Y si te vas a divertir, bien?

This was only supposed to be,Esto solo se suponía que serían

A few drinks at the local but now we've got a lock-in.unas cuantas copas en el local pero ahora tenemos un encierro.

I find myself getting in a taxi,Me encuentro subiendo a un taxi,

And we've off for some more of thisy nos vamos por más de esto

Late night of fundiversión nocturna.

It's kicking out time,Es hora de cerrar,

And the options are a BP garage or a 24 hour Spar.y las opciones son una gasolinera BP o un Spar de 24 horas.

I've got the munchies,Tengo hambre,

And it's a bad way to be,y es una mala situación estar,

Especially when,especialmente cuando,

all you've got in your pocket,todo lo que tienes en el bolsillo,

is a nugget and 24pes un billete y 24 centavos.

Cos it's so mysterious how we just seem to queue and queuePorque es tan misterioso cómo simplemente parecemos hacer fila y hacer fila,

Standing in single file like soldiersestando en fila como soldados,

Waiting to go into battleesperando para ir a la batalla.

The hole in the wall we have all come to pay homage toEl agujero en la pared al que todos hemos venido a rendir homenaje,

Little green lights on the screen dictate to you just what you will dopequeñas luces verdes en la pantalla te dictan qué harás

Tonightesta noche.

And if you're gonna get drunk, alright?¿Y si te vas a emborrachar, bien?

This whole thing has turned out to be a bad ideaToda esta situación resultó ser una mala idea,

Especially now the screen is telling me the funds are in arrearsespecialmente ahora que la pantalla me dice que los fondos están en mora.

I'm sure there was more in there than that.Estoy seguro de que había más que eso ahí.

Account EnquiriesConsultas de cuenta,

Show BalanceMostrar saldo,

Print Mini-StatementImprimir mini estado de cuenta,

Direct Debit to Orange PLC,Débito directo a Orange PLC,

65 quid your overdraft limit that exceeds65 libras tu límite de sobregiro que excede

incurs a surchange of 20 English pounds, please.incurrirá en un recargo de 20 libras esterlinas, por favor.

I Hate These Cash MachinesOdio estos cajeros automáticos