C'est normal

Areski (la la la la la la la la)Areski (la la la la la la la la)

Qu'est-ce qu'il y a?¿Qué pasa?

T'as pas entendu un truc bizarre?¿No escuchaste algo extraño?

SiSí

Qu'est-ce que c'est?¿Qué es?

C'est le gaz, c'est le gaz dans l'appartement en dessousEs el gas, es el gas en el departamento de abajo

Des fois y a des fuites, alors ça s'accumuleA veces hay fugas, entonces se acumula

Puis si y a une étincelle, ça explose, c'est normalY si hay una chispa, explota, es normal

Et qui dit explosion, dit détonationY una explosión significa detonación

D'où le bruit que t'as entendu tout à l'heure, voilàDe ahí el ruido que escuchaste antes, ahí está

Ah bon, bon (la la la la)Ah, bueno, bueno (la la la la)

Dis donc (quoi?)Oye (¿qué?)

Tu sens pas le brûlé?¿No hueles a quemado?

Bah ouais, c'est normal, je t'ai expliqué, il y a eu une explosionSí, claro, es normal, te expliqué, hubo una explosión

OuiSí

Et l'agitation moléculaire due à cette explosionY la agitación molecular debido a esa explosión

L-la quoi?¿La qué?

L'agitation moléculaireLa agitación molecular

Ah ouaisAh, sí

Provoque une élévation thermique suffisante (ouais)Provoca un aumento de temperatura suficiente (sí)

Pour enflammer les matières environnantesPara encender los materiales circundantes

Ouais, ouaisSí, sí

C'est alors ce qu'on appelle la combustionEntonces eso es lo que llamamos combustión

C'est normalEs normal

Aah (tu comprends?)Aah (¿entiendes?)

Ouais, ouais (la la la la la la)Sí, sí (la la la la la la)

Mais alors, mais (la la la la, la la la la)Pero entonces, pero (la la la la, la la la la)

Qu'est-ce que tu voulais? La la la la la la¿Qué querías? La la la la la la

Bah, j'voulais savoirBueno, quería saber

Tout l'immeuble il est en train de brûler, c'est bien ça?¿Todo el edificio se está incendiando, verdad?

Mais oui, écoute, les matières qui ont servi à la constructionSí, escucha, los materiales que se utilizaron en la construcción

De cet immeuble sont très fragilesDe este edificio son muy frágiles

Tu comprends? (oui)¿Entiendes? (sí)

C'est normal parce que de toute façonEs normal porque de todas formas

Il n'y a que des familles d'ouvriers et des étrangers, et quelques improductifsSolo hay familias de obreros y extranjeros, y algunos improductivos

OuaisSí

Alors le feu s'empare très facilement des matières (ouais)Así que el fuego se apodera muy fácilmente de los materiales (sí)

Ça se propage, nous sommes donc en présence d'un incendieSe propaga, por lo tanto estamos ante un incendio

Aah, un incendie (c'est normal)Aah, un incendio (es normal)

Ouais, ouais, ouais (ouais?)Sí, sí, sí (¿sí?)

D'accord (la la la la la la la la)De acuerdo (la la la la la la la la)

Areski (qu'est-ce qu'il y a encore?)Areski (¿qué pasa ahora?)

Tu sens pas (ouais?)¿No sientes (¿sí?)

Comme si on commençait à tomber là, un peuComo si estuviéramos empezando a caer un poco

Écoute, écoute (oui)Escucha, escucha (sí)

Essaye de comprendre, c'est très simple (oui)Intenta entender, es muy simple (sí)

Tu te souviens la combustion? (Ouais)¿Recuerdas la combustión? (Sí)

La destruction de l'immeuble par les flammes? (oui)¿La destrucción del edificio por las llamas? (sí)

Bon, ça veut dire qu'en dessous, les murs et les étages ont disparuBueno, eso significa que abajo, las paredes y los pisos han desaparecido

Et que nous ne sommes plus soutenus par rien (ouais)Y que ya no estamos sostenidos por nada (sí)

Or, une chose qui n'est plus soutenue par rien, tombeAhora, algo que no está sostenido por nada, cae

C'est ce qu'on appelle la pesanteurEso es lo que llamamos gravedad

C'est normal (aah, ouais) la la la la la la la la laEs normal (aah, sí) la la la la la la la la la

La la la la la la la laLa la la la la la la la

Mais alors, on va tomber (la la la la)Pero entonces, vamos a caer (la la la la)

(Mais oui) du quatrième étage?(¡Sí!) ¿desde el cuarto piso?

C'est tout à fait normal, c'est l'attraction terrestreEs completamente normal, es la atracción terrestre

La (d'accord)La (de acuerdo)

Ares, excuse-moi (la la la la la la la)Ares, perdón (la la la la la la la)

Quoi, quoi?¿Qué, qué?

(Qu'est-ce que tu) pardon, j'pense à un truc (ouais?)(¿Qué estás) perdón, estoy pensando en algo (¿sí?)

On va pas mourir dans une minute?¿No vamos a morir en un minuto?

Brigitte, tu es fatiganteBrigitte, eres molesta

PardonPerdón

Donc on est en train de tomber (oui)Así que estamos cayendo (sí)

Or, tout corps tombe à une vitesse définie (oui)Ahora, todo cuerpo cae a una velocidad definida (sí)

Et en arrivant au solY al llegar al suelo

Il subit une décélération violenteExperimenta una desaceleración violenta

Qui amène la rupture de ses différents composantsQue lleva a la ruptura de sus diferentes componentes

Par exemple, les membres se séparent du tronc (ouais)Por ejemplo, los miembros se separan del tronco (sí)

Le cerveau jaillit hors de la boite crânienne, etc (ouais)El cerebro sale de la caja craneal, etc. (sí)

Dans ces conditions de déconnexionEn estas condiciones de desconexión

Il est évident que le phénomène de la vieEs evidente que el fenómeno de la vida

Ne peut pas se maintenir, c'est normal, tu comprends? (ouais)No puede mantenerse, es normal, ¿entiendes? (sí)