Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Borda o céu pairando o cabeloBorda el cielo peinando el cabello
Funde mel beijo ralho meloFunde miel beso rastro meloso
Teu chorar seca rios e marTu llanto seca ríos y mar
Meu lençol há de secarMi sábana ha de secar
Carpo corporando ciriguelaCarpo encarnando ciruela
Cheiro manso folhando vielaOlor suave hojeador de callejón
Se esvair para nosso lugarDesvanecerse hacia nuestro lugar
Mergulhei por entre o marMe sumergí entre el mar
Unhas me encalham me enterraUñas me encallan me entierran
Ancorei sopro em vocêAnclé aliento en ti
Vai miragem cria em dança o mar na ilhaVa espejismo creando en danza el mar en la isla
Beirando se alagarRozando si inundarse
RaiandoiradaAmanecida
Mãos arpão cortilhando fundoManos arpón cortando profundo
Peito e pranto fujo me confundoPecho y llanto huyo me confundo
Te sentir e sem ti me afogarSentirte y sin ti ahogarme
E sair só pra nadarY salir solo para nadar
Afanou olh'aguando frutoRobó ojos regando fruto
Mune cores um coral infindoColores mune un coral interminable
Rijo ventre orna óleo no olharFirme vientre adorna aceite en la mirada
A suar só e avisar:Sudando solo y avisar:
- Sou são saruê e oásis- Soy sano sarigüeya y oasis
Por chorar só embarqueiPor llorar solo embarqué
Sim um dia estraçalharar e a iraSí un día destrozaré y la ira
Do amor relampearDel amor relampaguear
Rasgar vulcões no marRasgar volcanes en el mar
Não a noite resplandecerá e a fúriaNo la noche resplandecerá y la furia
Do abismo se abismarDel abismo se abismará
Fingir ódio se armarFingir odio armarse
Na areia a praia na chuva o marEn la arena la playa en la lluvia el mar
Ao sol minh'alma ruiuAl sol mi alma se desmoronó
Cai-se céu vendavando tudoCae cielo ventando todo
Cinge véu ilhando-se mundoCircunda velo islando mundo
Tom pastel borrando confusoTono pastel difuminando confuso
Lábios núbeis maculam nublarLabios nublados manchan nublar
Beira amar zarparranharOrilla amar zarpar
Sim lacera sopro vendaval de areiaSí desgarra aliento vendaval de arena
Alados pelo ar revoltos a calharAlados por el aire revueltos a caer
Vi nus olhos soltos rindo primaveraVi desnudos ojos sueltos riendo primavera
Corrente d'água içar o sol açucararCorriente de agua izar el sol azucarar
Lavando a alma acalmaráLavando el alma calmará
A ilha pairar no arLa isla flotar en el aire
Cai-se céu vendavando tudoCae cielo ventando todo
Cinge véu ilhando-se mundoCircunda velo islando mundo
Tom pastel borrando confusoTono pastel difuminando confuso
Lábios núbeis maculam nublarLabios nublados manchan nublar
Beira amar zarparranharOrilla amar zarpar
Sim um dia estraçalharar e a iraSí un día destrozaré y la ira
Do amor relampearDel amor relampaguear
Rasgar vulcões no marRasgar volcanes en el mar
Não a noite resplandecerá e a fúriaNo la noche resplandecerá y la furia
Do abismo se abismarDel abismo se abismará
Fingir ódio se armarFingir odio armarse
Da areia a praia de chuva o marDe la arena la playa de la lluvia el mar
Raiadoirada quieta a cantarAmanecida quieta cantando
Morenavalha sargaço amarMorena navaja sargazo amar
Remando ilhado por tiRemando aislado por ti