Lyrics translated into Español · See the original lyrics
RetoDerecho
Avante com fé no afetoAdelante con fe en el afecto
Sob o sol a pino escaldanteBajo el sol el alfiler abrasador
Estando miúdo ou gigante, dia a dia ofeganteSer un niño o un gigante, jadeando día a día
Mas vamo quePero vámonos
FalaLínea
Atabaque, tambor, não se calaAtabaque, tambor, no te calles
Dançando como mestre-salaBailando como una habitación principal
Percebe o lugar dessa fala, melhor que dar pálaEntiendes el lugar de esa línea, mejor que dártelo
E vamo queY vámonos
Chora a mãe, toca o ogãLlora a la madre, toca al ogan
Quilombo e aldeia orando a TupãQuilombo y pueblo rezando a Tupã
Falta justiça, falta feijãoFalta justicia, falta frijoles
E aí tudo grita e ninguém tem razãoY luego todo grita y nadie tiene razón
Atividade na laje neguimActividad en la losa neguim
Tô pelo bonde e o bonde por mimEstoy en el tranvía y el tranvía por mí
Há quem ataque pra se defenderHay quienes atacan para defenderse
Ouvi por aí: “Não vai ter namastê”Escuché: «No hay namaste
Se chover, deixa molharSi llueve, déjalo mojar
Se ferver, deixa queimarSi hierve, deja que se queme
EtaEta
Tamo vivo e não queremo trêtaEstamos vivos y no queremos el trío
Botando o peso na canetaPoniendo el peso en la pluma
Fevereiro dançando Tieta, quebrando ampulhetaFebrero bailando Tieta, rompiendo reloj de arena
Sentindo oSentir el
Baque!¡Golpe!
Granada de amor, contra-ataqueGranada del amor, contraataque
Na Síria, Tijuca ou IraqueEn Siria, Tijuca o Irak
Por nós sem perder o sotaque, sem dar piripaquePara nosotros sin perder el acento, sin dar el coqueteo
Por isso queEs por eso que
Atividade na laje neguimActividad en la losa neguim
Tô pelo bonde e o bonde por mimEstoy en el tranvía y el tranvía por mí
Há quem ataque pra se defenderHay quienes atacan para defenderse
Ouvi por aí: Não vai ter namastêLo oí alrededor, no hay namaste
Chora a mãe, toca o ogãLlora a la madre, toca al ogan
Quilombo e aldeia orando a TupãQuilombo y pueblo rezando a Tupã
Falta justiça, falta feijãoFalta justicia, falta frijoles
E aí tudo grita e ninguém tem razãoY luego todo grita y nadie tiene razón
Se chover, deixa molharSi llueve, déjalo mojar
Se ferver, deixa queimarSi hierve, deja que se queme