Ciência

Copo d'água. Cigarro. E dois fósforos.Copo de agua. Cigarrillo. Y dos fósforos.

A lembrança d'inércia vivida no fracasso.El recuerdo de la inercia vivida en el fracaso.

Que se dane a dor; que continue nos pésQue se vaya al diablo el dolor; que continúe en los pies

O prego da memória qu'inutilizou o passo.El clavo de la memoria que inutilizó el paso.

A lembrança putrefaz os joelhos;El recuerdo pudre las rodillas;

Me dê meia razão para continuar.Dame media razón para seguir.

Como os céus, eles estarão mudos.Como los cielos, estarán mudos.

E a apatia, há de me arruinar.Y la apatía, ha de arruinarme.

Permanecerei aqui por incontáveis dias.Permaneceré aquí por incontables días.

Ter alento ora é me arruinar.Tener aliento ahora es arruinarme.

Enquanto as memórias trazem à cama a abulia,Mientras los recuerdos traen a la cama la abulia,

Faço do sono o meu lugar.Hago del sueño mi lugar.

[...][...]

À intimidade de um café amargo.En la intimidad de un café amargo.

Este psicopata esfaqueia!¡Este psicópata apuñala!

Pois se eu seguir minha natureza...Pues si sigo mi naturaleza...

Sangue de outrora lavará este chão.La sangre de antaño lavará este suelo.

"O sorriso em face não está invísivel"La sonrisa en el rostro no está lo suficientemente

O suficiente para se ver os pedaços."invisible como para ver los pedazos."

Reescrever minha história; reerguer minha ciência.Reescribir mi historia; levantar mi ciencia.

Agora é minha honra posta a prova.Ahora es mi honor puesto a prueba.

Plantando a vontade, para colher o triunfo.Plantando la voluntad, para cosechar el triunfo.

E o leão nascerá de tuas sovas.Y el león nacerá de tus golpes.

Minhas pegadas de vitória, marcarão tuas terras.Mis huellas de victoria, marcarán tus tierras.

Fruto de uma revolução onde eu marcharei.Fruto de una revolución donde marcharé.

Minha arma: o suor; o escudo: o silêncio.Mi arma: el sudor; el escudo: el silencio.

E das palavras mudas, guarde duas: eu vencerei!Y de las palabras mudas, guarda dos: ¡yo venceré!