Ome

Het kleinste meisje van de burenLa niña más pequeña de los vecinos

Loopt 's avonds dikwijls bij hem op;A menudo va a verlo por las noches;

Dan komt ze plaatjes bij hem kijkenViene a mirar imágenes con él

Dan moet hij praten met haar pop;Y él tiene que hablar con su muñeca;

Dan zit ze op een voetenbankjeElla se sienta en un taburete

Of op het randje van z'n stoelO en el borde de su silla

Dan krijgt hij vaak, als oom JohannesA menudo siente, como tío Juan

Zo'n armelui's gevoelEsa sensación de pobreza

Dan zegt ze: "Oom, u is veel lieverElla dice: "Tío, usted es mucho más amable

Dan alle omes, die ik kenQue todos los tíos que conozco

Want u zit nooit op me te brommenPorque nunca me regaña

Wanneer ik 's avonds bij u ben;Cuando estoy con usted por las noches;

En u zegt nooit: "He kind, schei uit nouY nunca dice: "¡Hey niña, deja de holgazanear ahora

Zit niet te hangen op je stoel!"No te quedes colgada en tu silla!"

En als ik vraag om een verhaaltjeY cuando pido una historia

Weet u precies wat ik bedoelUsted sabe exactamente a qué me refiero

En oom Johan, waar is uw tanteY tío Juan, ¿dónde está su tía

En waarom woont u zo alleenY por qué vive tan solo?

En als ik strakjes nou weer weg benY cuando me vaya más tarde

Waar gaat u dan vanavond heen¿A dónde irá usted esta noche?

En houd u heus van mij het meeste¿Y me quiere realmente más

Van alle kinderen?... Betoel??..."Que a todos los niños?... ¿De verdad?..."

Dan zegt hij: "Eet jij nou maar koekjesY él dice: "Come tus galletas

Jij vraagt, verdikkeme, zo'n boel!..."¡Preguntas demasiado, caramba!..."

En als de baboe haar komt halenY cuando la niñera viene a buscarla

Omdat het eten op haar wachtPorque la cena la espera

Dan zegt ze, na nog een verhaaltjeElla le dice, después de otra historia

Haar ome netjes goeiennachtA su tío, buenas noches

........................

Dan zit hij voor zich uit te kijkenÉl se queda mirando al vacío

Zo in z'n eentje... zonder doelAsí, solo... sin rumbo

Dan schrijnt hem weer, als elke avondY de nuevo le duele, como cada noche

Dat armelui's gevoelEsa sensación de pobreza