Miniskirt

It's not like I'm feeling much differentNo es que me sienta muy diferente

Than a woman my ageQue una mujer de mi edad

Years agoAños atrás

Liberated is what you wanna call itLiberada es como quieres llamarlo

How about unfairly choked¿Qué tal injustamente sofocada?

Cause I know some just see my bodyPorque sé que algunos solo ven mi cuerpo

And every girl I know at some point stopped eatingY cada chica que conozco en algún momento dejó de comer

I am not a man haterNo soy una hater de hombres

I enjoy them like cakeLos disfruto como pastel

But in my positionPero en mi posición

I'm the slutSoy la zorra

I'm the bitchSoy la perra

I'm the whoreSoy la puta

The one you hateLa que odias

And there's a name for this kind of manY hay un nombre para este tipo de hombre

A soft one at thatUno suave en eso

WomanizerMujeriego

CasanovaCasanova

LotharioDon Juan

For us it's just a stamp to the headPara nosotras es solo un sello en la cabeza

For them another notch in the bedPara ellos otro logro en la cama

It's like I'm wearing redEs como si estuviera vistiendo de rojo

And if I amY si lo estoy

You feel you've got the right to touch meSientes que tienes el derecho de tocarme

Cause I asked for itPorque lo pedí

In my little miniskirtEn mi pequeña minifalda

Think you can have itPiensas que puedes tenerla

My little miniskirtMi pequeña minifalda

It's mine all mineEs mía, toda mía

I know what it's likeSé cómo es

To have everythingQue te quiten todo

Taken away from me and my familyA mí y a mi familia

For there was once a manPues una vez hubo un hombre

Proposing to love all of usQue proponía amarnos a todas

Instead he is full of hateEn cambio está lleno de odio

Towards himselfHacia sí mismo

Towards his baitHacia su carnada

And everything he touches is for himY todo lo que toca es para él

My mother's soul he devours with a grinEl alma de mi madre la devora con una sonrisa

And when she finds outY cuando ella se entera

The child he has takenEl niño que ha tomado

Confronts himLo enfrenta

Stakes himLo desafía

Breaks himLo rompe

All our boxes on the lawnTodas nuestras pertenencias en el césped

Woman shelter for 9 monthsRefugio de mujeres por 9 meses

Cross the street to the churchCruzar la calle hacia la iglesia

Pray confusedly about what hurtsRezar confundidamente sobre lo que duele

Enough to startSuficiente para comenzar

A new beginning for us bothUn nuevo comienzo para ambos

I thank you CanadaTe agradezco Canadá

Thank you CanadaGracias Canadá

We are all goingTodos nos vamos

GoingVamos

Never knowingSin saber nunca

What we hadLo que teníamos

Until it's goneHasta que se va

In my little miniskirtEn mi pequeña minifalda

Think you can have itPiensas que puedes tenerla

My little miniskirtMi pequeña minifalda

It's mine all mineEs mía, toda mía