Once Again

いましかない once againima shikanai once againNo hay más opción una vez más

もういらないお情けmou iranai o-nasakeNo necesito tu compasión

ゆめのゆきさきははたしてどこへyume no yukisaki wa hatashite doko he¿Hacia dónde va el destino de los sueños?

ひとはいうのさ「めをさませhito wa iu no sa "me wo samase"La gente dice 'despierta'

up and down わるあがいてばっかわかってんだいいとしこいてup and down waruagaite bakka wakatte'n da ii toshikoiteArriba y abajo, entendiendo todo mal, déjalo así

yeah yeahってyeah yeah tteSí, sí

そんなこといったってやめらんないんだ「さいごのいっかい」ってsonna koto itta tte yamerannai'n da "saigo no ikkai" tteAunque digas esas cosas, no voy a parar, 'la última vez' dices

もうなんかいだmou nankaime daYa es la enésima vez

こんややけにさむくない？つめたくない？よのなかさんよkonya yake ni samukunai? tsumetakunai? yononaka-san yo¿Esta noche no hace mucho frío? ¿No quieres calor? Oh, mundo

どんなあすもらしくいたいよるをかけあがってdonna asu mo rashiku itai yoru wo kake agatteQuiero que cada mañana sea como quiero, subiendo la noche

once againonce againUna vez más

いつまでだって find my wayitsumade datte find my waySiempre encuentro mi camino

ふみとどまっていたいだけfumi todomatte itai dakeSolo quiero quedarme quieto

ゆめをみないひはないyume wo minai hi wa naiNo hay días sin sueños

once againonce againUna vez más

こんなとこでおわれない tonightkonna toko de owarenai tonightEn este punto, la noche no termina esta noche

ながれるほしをまだあつめるのさnagareru hoshi wo mada atsumeru no saTodavía puedo recoger las estrellas que caen

なつをめのまえにはやくもけついがnatsu wo me no mae ni hayaku mo ketsui gaEl verano se acerca rápidamente ante mis ojos, la determinación

うすれそふぁにねをはやすusure sofaa ni ne wo hayasuSe desvanece, acelera el ritmo

まってんだちゃんすとおらいってやつをだが so far ふんだりけったり bye-byeってmatten da chansu toorai tte yatsu wo da ga so far fundari kettari bye-bye tteEspera, 'oportunidad', 'vamos', pero hasta ahora, fallando, cortando, adiós

こんなんじゃゆめなかばはんぱなんばわんになるためにがんばんだkonnan ja yume nakaba hanpa nanbaa wan ni naru tame ni ganban daEn esta situación, para convertirme en el número uno, me esfuerzo

こんややけにさむくない？つめたくない？よのなかさんよkonya yake ni samukunai? tsumetakunai? yononaka-san yo¿Esta noche no hace mucho frío? ¿No quieres calor? Oh, mundo

どんなあすもらしくいたいよるをかけあがってdonna asu mo rashiku itai yoru wo kake agatteQuiero que cada mañana sea como quiero, subiendo la noche

once againonce againUna vez más

いつまでだって find my wayitsumade datte find my waySiempre encuentro mi camino

ふみとどまっていたいだけfumi todomatte itai dakeSolo quiero quedarme quieto

ゆめをみないひはないyume wo minai hi wa naiNo hay días sin sueños

once againonce againUna vez más

こんなとこでおわれない tonightkonna toko de owarenai tonightEn este punto, la noche no termina esta noche

ながれるほしをまだあつめるのさnagareru hoshi wo mada atsumeru no saTodavía puedo recoger las estrellas que caen

dreamingdreamingSoñando

just keep on giving the feelingjust keep on giving the feelingSolo sigue dando la sensación

dreamingdreamingSoñando

the passion flows through the night airthe passion flows through the night airLa pasión fluye a través del aire nocturno