Lyrics translated into Español · See the original lyrics
der Wind bläst kalt nach Tomanien hineinEl viento sopla frío hacia Tomania
das soll das Jahr schon gewesen sein?¿Ya se acabó el año?
ich frage warum, doch die Fernseher schweigenPregunto por qué, pero los televisores callan
die Freunde alle weit weg und ich seh' sie nicht mehrLos amigos están lejos y ya no los veo
alles weiß oder grau und so tot, menschenleerTodo es blanco o gris y tan muerto, sin gente
ich glaub', ich hab' angst hier einfach übrig zu bleibenCreo que tengo miedo de quedarme aquí
alles Nebel - wie ich lebeTodo es niebla - cómo vivo
kalte Seele - nur noch NebelAlma fría - solo niebla
Schneegestöber im Kopf muß der Grund dafür seinUna tormenta de nieve en mi cabeza debe ser la razón
die Musik, die ich höre ist kalt und gemeinLa música que escucho es fría y cruel
die Sonne, die Sau, will sich mir nicht mehr zeigenEl sol, el cerdo, ya no quiere mostrarse
alle reden schon vom neuen JahrTodos hablan del nuevo año
obwohl ich mit dem alten gar nicht fertig warAunque yo no había terminado con el viejo
das heißt ohne dich macht das alles keinen Sinn, zu seinEso significa que sin ti, todo carece de sentido, de existir
nur wenn du bei mir bistSolo cuando estás conmigo
dann ist wieder SommerEntonces es verano de nuevo
du kannst Sonne seinPuedes ser mi sol
komm' ganz schnell vorbeiVen rápido
der Tag ist so kalt, alle sitzen daheimEl día es tan frío, todos están en casa
dann geh' ich hinaus, trete Schneemänner einSalgo afuera, pateo muñecos de nieve
mir selbst zu begegnen versuch' ich zu meidenIntento evitar encontrarme a mí mismo
was morgen geschieht ist schon gestern vorbeiLo que suceda mañana ya pasó ayer
vergangene Zukunft lässt mich nicht mehr freiEl futuro pasado no me deja libre
dann schnapp' ich das Hier und das seif' ich gut einEntonces agarro el aquí y lo froto bien
das soll das Jahr gewesen sein!?¿Ya se acabó el año?
alles um mich rum stürzt ein!¡Todo a mi alrededor se derrumba!
du kannst meine Sonne seinPuedes ser mi sol
komm' bitte ganz, ganz schnell vorbeiVen rápido, por favor