Paradijs

'God schiep een paradijs op aard'Dios creó un paraíso en la tierra

Zo staat het in De SchriftAsí lo dice La Escritura

Maar was dat wel de moeite waardPero ¿realmente valió la pena?

Of was die vent geschiftO ¿ese tipo estaba loco?

Want zeg nou eerlijk: heeft sindsdienPorque seamos sinceros: ¿desde entonces

Wel iemand ooit een beest gezienAlguien ha visto alguna vez una bestia

Dat zo zijn ziel voor geld inruiltQue cambie su alma por dinero

En zo zijn eigen nest bevuiltY ensucie su propio nido?

Dit is mijn paradijs, ik kan niet levenEste es mi paraíso, no puedo vivir

Als ik het mis, en het is al bijna misSi me equivoco, y casi lo estoy

Het leven in dit rijke landLa vida en esta tierra rica

Heeft ons in slaap gesustNos ha adormecido

De bossen sterven langzaam uitLos bosques se están extinguiendo lentamente

De zee, van kust tot kustEl mar, de costa a costa

'Na mij de zondvloed', veel gehoord'Después de mí, el diluvio', se escucha mucho

Heeft ons met de natuur verstoordHa perturbado nuestra relación con la naturaleza

Vandaag een zure-regen-doucheHoy una lluvia ácida

En morgen 'apres nous les mouches'Y mañana 'después de nosotros, los mosquitos'

Dit is het paradijs, ik kan niet levenEste es el paraíso, no puedo vivir

Als ik het mis, en het is al bijnaSi me equivoco, y casi

Mis in 't paradijs, ik zorg voor wat er van over isMe equivoco en el paraíso, cuido lo que queda

Anders gaat het morgen misDe lo contrario, mañana saldrá mal

Ik wil mijn paradijsQuiero mi paraíso

Ik kan niet levenNo puedo vivir

Als ik het misSi me equivoco

En het is al bijna misY casi lo estoy

Ze komen er met bosjes bijLlegan en masa

De mensen, die iets doenLas personas que hacen algo

Een ozonlaag als teer beginUna capa de ozono como alquitrán inicial

Vol paradijs'lijk groenLlena de verde paradisíaco

Het leven kan zo heerlijk zijnLa vida puede ser tan maravillosa

Geen ademnood bij maneschijnSin falta de aire a la luz de la luna

Geen einde op een vuilnisbeltSin final en un basurero

Maar alle mensen welgesteldPero todas las personas prósperas

Dit is het paradijs, ik kan niet levenEste es el paraíso, no puedo vivir

Als ik het mis, en het is al bijnaSi me equivoco, y casi

Mis in 't paradijs, ja, zorg voor wat er van over isMe equivoco en el paraíso, sí, cuido lo que queda

Anders gaat het morgenDe lo contrario, mañana

Mis in 't paradijs, ik wil niet levenMe equivoco en el paraíso, no quiero vivir

Als ik het mis, en het is al bijnaSi me equivoco, y casi

Mis in 't paradijs, het gaat heel goed op de lange duurMe equivoco en el paraíso, todo va bien a largo plazo

Wees blij dat het er nogAlegrémonos de que todavía

Is, ons paradijs, wij maken schoon wat er over van isEsté, nuestro paraíso, limpiamos lo que queda

Anders gaat het morgenDe lo contrario, mañana

Mis in 't paradijs, als het zo doorgaat gaMe equivoco en el paraíso, si continúa así