Menens

Je hebt een grenzeloze angst om af te wijkenTienes un miedo sin límites a desviarte

Je hebt een grenzeloze angst om vreemd te gaanTienes un miedo sin límites a ser infiel

Want morgen zou het wel eens kunnen blijkenPorque mañana podría resultar

Hoe moeilijk je verleiding kunt weerstaanQué difícil es resistir la tentación

Je hebt een grenzeloze afkeer van agressieTienes un rechazo sin límites hacia la agresión

Toch kies je dagelijks voorAun así, eliges diariamente

Een groot of klein gevechtUna gran o pequeña pelea

Je zelf te zijn is bijna een obsessieSer tú mismo es casi una obsesión

Je denkt te lang is dit nu goed of slechtPiensas demasiado si esto está bien o mal

Maar als het menens wordt en je hart verkiltPero cuando se trata de asuntos serios y tu corazón se enfría

Omdat de rest krepeert behalve jijPorque el resto se desmorona excepto tú

Wat zul je dan wel doen, er is geen uitweg meer¿Qué harás entonces, no hay salida?

Je voelt je eenzaam worden, je bent onvrijTe sientes solo, no eres libre

Maar als het menens wordt en je hart verkiltPero cuando se trata de asuntos serios y tu corazón se enfría

Omdat de rest krepeer, misschien ook jijPorque el resto se desmorona, tal vez también tú

Wat zul je dan wel doen, waar zul je dan wel staan¿Qué harás entonces, dónde estarás?

Er blijft geen uitweg over dan zij aan zijNo queda otra salida más que estar juntos

Je hebt de schurft aan god en wantrouwt idealenTienes asco de Dios y desconfías de los ideales

Want mensen zijn nu eenmaal anders dan het schijntPorque la gente es diferente a lo que parece

Je hebt de kunst om iets zo te vertalenTienes la habilidad de traducir algo de tal manera

Dat het niets meer zegt en dus de zin verdwijntQue ya no dice nada y por lo tanto desaparece el sentido

Het heeft geen zin om met jezelf te blijven vechtenNo tiene sentido seguir luchando contigo mismo

En die bezwaren zijn je toch maar aangepraatY esas objeciones te las han inculcado

Er valt heus wel wat anders te beslechtenSeguramente hay otras cosas que resolver

Dan waar je nu zo dikwijls stil bij staatQue en lo que ahora te detienes tanto

Want als het menens wordt en je hart verkiltPorque cuando se trata de asuntos serios y tu corazón se enfría

Omdat de rest krepeert behalve jijPorque el resto se desmorona excepto tú

Wat zul je dan wel doen, er is geen uitweg meer¿Qué harás entonces, no hay salida?

Je voelt je eenzaam worden, je bent onvrijTe sientes solo, no eres libre

Maar als het menens wordt en je hart verkiltPero cuando se trata de asuntos serios y tu corazón se enfría

Omdat de rest krepeer, misschien ook jijPorque el resto se desmorona, tal vez también tú

Wat zul je dan wel doen, waar zul je dan wel staan¿Qué harás entonces, dónde estarás?

Er blijft geen uitweg over dan zij aan zijNo queda otra salida más que estar juntos

Tekst en muziek: H. SandersLetra y música: H. Sanders