Korte Metten

Met de auto kun je er bijna al niet meer komenCon el auto casi no se puede llegar

Ingesloten is de oude wijkLa antigua zona está cercada

Een sprankje groen sier huis en straatUn toque de verde adorna la casa y la calle

Een paar oude bomenUn par de árboles antiguos

Maken het geheel wat ongelijkHacen que todo sea un poco desigual

Hier en daar staat nogAquí y allá todavía hay

Een oude toddebak te blinkenUn viejo coche brillando

Een Duitse Ford of een AmerikaanUn Ford alemán o un americano

En verkrotting doetY el abandono

Het aantal huizen danig slinkenHace que el número de casas disminuya considerablemente

Niemand maakt de sloop nog ongedaanNadie detiene la demolición

Ze maken korte metten, de uittocht staat al vastHacen las cosas rápidamente, la salida ya está decidida

Ze maken korte metten, maar wel wat ongepastHacen las cosas rápidamente, pero de manera inapropiada

Ze maken korte metten met deze oude wijkHacen las cosas rápidamente con esta antigua zona

Wie zou er ook op letten, ze is al bijna lijk¿Quién se fijaría también, casi parece un cadáver?

Heel de buurt hier zal nuToda la vecindad ahora

Voor een snelweg moeten wijkenTendrá que ceder ante una autopista

Een supermarkt, een metro of kantoorUn supermercado, un metro o una oficina

't Is wel duidelijk wie als altijdEstá claro quién, como siempre,

Met de eer gaat strijkenSe llevará el mérito

Met een volle beurs gaat alles doorCon bolsillos llenos, todo sigue adelante

Maar er valt gelukkig nog wat anders te bespeurenPero afortunadamente todavía se puede ver algo más

Het zijn de mensen zelf die het weer doenSon las personas mismas las que lo están haciendo de nuevo

een oude wijk wordt opgeknaptUna antigua zona está siendo renovada

Dat zal steeds meer gebeurenEso sucederá cada vez más

Samen zijn we machtiger dan poenJuntos somos más poderosos que el dinero

Ze maken korte metten, de uittocht afgelastHacen las cosas rápidamente, la salida ha sido cancelada

Ze maken korte metten, maar niet zo ongepastHacen las cosas rápidamente, pero no de manera inapropiada

Ze maken korte metten, maar niet met deze wijkHacen las cosas rápidamente, pero no con esta zona

Daar zullen ze op letten, dat is hun eigen rijkEllos se fijarán en eso, es su propio reino

Tekst en muziek: H. SandersLetra y música: H. Sanders