Break u

Valete:¿Qué?

Porque se tu visses o mundo através das palavras que eu te mostroPorque si vieras el mundo a través de las palabras que te muestro

tu verias a fome a adormecer e a abater aqueles olhosverías que el hambre se durmiera y masacraba esos ojos

tu verias o sangue a alagar a terra daqueles povosverías la sangre inundando la tierra de esos pueblos

a deixar tudo resumido a desespero e destroçospara reducir todo a la desesperación y a los escombros

Se ouvisses os gritos que o sofrimento não calaSi oyeras los gritos de que el sufrimiento no se callará

saberias o que é viver entre insonias e estrondos de balassabrías lo que es vivir entre el insomnio y el boom de las balas

falas, mas nunca sentes a pulsação do planetahablas, pero nunca sientes el pulso del planeta

desacelera, porque o teu amor por ele nunca chegase ralentiza, porque tu amor por él nunca viene

Boss AC:Jefe AC

Yo!¡Oye!

'Tás-me a ouvir mas será que me escutas?Escúchame, pero ¿quieres escucharme?

eu não questiono pessoas, eu questiono condutasNo cuestiono a la gente, cuestiono la conducta

questiono esta nossa indiferença colectivaCuestiono esta indiferencia colectiva nuestra

temos alternativa enquanto tivermos voz activatenemos una alternativa siempre y cuando tengamos una voz activa

Mas ninguém quer saber de ninguémPero nadie se preocupa por nadie

as contas fazem-se no fim dão-nos o troco no alémlas cuentas se hacen al final nos dan el cambio en el más allá

Seguimos em direcção ao abismoNos dirigimos hacia el abismo

neste sociedade de consumo,en esta sociedad de consumidores

que só consome egoísmoque sólo consume egoísmo

Refrão (2x)Coro (2x)

Olavo Bilac:Olaf Bilac

I'm gonn' break uTe voy a romper

I'm gonn' take u downVoy a derribarte

I'm gonn' make u stay awakeVoy a hacer que te quedes despierto

'till u open your eyesHasta que abras los ojos

Boss AC:Jefe AC

Insensiveis à dor alheia,Insensible al dolor de los demás

não sentimos a fome dos outros porque a nossa barriga 'tá cheiaNo sentimos el hambre de los demás porque nuestra barriga está llena

E a verdade que nos impingem não foi escrita por quem sofre (não!)Y la verdad que nos imponen no fue escrita por los que sufren (¡no!)

ela é escrita por quem tem a chave do cofreEstá escrito por quien tenga la llave de la caja fuerte

Será que pensamos nisso quando saímos à rua?¿Pensamos en eso cuando salimos a la calle?

Enquanto fechamos os olhos e a escuridão continuaAl cerrar los ojos y la oscuridad continúa

E em quem podemos acreditar, se são os nossos irmãos que nos querem matar (an?)¿Y a quién podemos creer, si son nuestros hermanos los que quieren matarnos (un?)

Valete:¿Qué?

O que é que há pa' sorrir quando meio mundo sangra? (sangra!)¿Qué hay pa' sonrisa cuando la mitad del mundo sangra? (sangra!)

Como é que tu não olhas quando meio mundo te chama?¿Cómo es que no miras cuando la mitad del mundo te llama?

Como é que tu vives sem dar aos teus um minuto?¿Cómo vives sin darte un minuto?

Diz-me, o que é que há pa' celebrar quando o mundo 'tá de luto?Dime, ¿qué hay para celebrar cuando el mundo está de luto?

Delegas poder a esses politicos, mas eles são camaleónicos,rétoricosUsted delega el poder a estos políticos, pero son camaleónicos, regóricos

Não representam as nossas massas anónimas, é óbvioNo representan a nuestras masas anónimas, obviamente

Eles representam corporações babilónicas, demóniosRepresentan corporaciones babilónicas, demonios

Que representam o lucro acima dos homens, é lógicoQue representan el beneficio por encima de los hombres, es lógico

Refrão (2x)Coro (2x)

Olavo Bilac:Olaf Bilac

I'm gonn' break uTe voy a romper

I'm gonn' take u downVoy a derribarte

I'm gonn' make u stay awakeVoy a hacer que te quedes despierto

'till u open your eyesHasta que abras los ojos

Valete:¿Qué?

Tu tens o poder de ser a transmutação e a salvaçãoTienes el poder de ser transmutación y salvación

não há revolução sem chegar a tua contribuiçãono hay revolución sin llegar a su contribución

partilha o afecto, que há sempre alguem que ajudas (ajudas!)comparte el afecto, que siempre hay alguien que ayuda (ayuda!)

quando espalhas a verdade há sempre educas (educas!)cuando difundes la verdad siempre hay educaciones (educa!)

quando denuncias o mal há sempre alguem que te escuta manoCuando denuncias el mal, siempre hay alguien que te escucha, hermano

há sempre alguem que te segue quando acreditas na lutaSiempre hay alguien que te sigue cuando crees en la pelea

Muda tu o mundo, porque todos nós somos DeusCambia el mundo, porque todos somos Dios

o mundo muda a cada gesto teu!el mundo cambia con cada gesto!

Boss AC:Jefe AC

Yoo!¡Oye, Yoo!

Eles andam entre nós parecem pessoas normais,Caminan entre nosotros como gente normal

até batinas pretas escondem tarados sexuaisincluso sotana negro ocultar pervertidos sexuales

Desses que transformam o amor em mentira,De aquellos que convierten el amor en un liat

quem faz mal a uma criança não merece o ar que respiralos que hacen daño a un niño no merecen el aire que respiran

O Mal é banal parece que está tudo vistoEl mal es banal. Parece que todo se ve

Professas gira enquanto podes,Giros profesados mientras puede

ou esperar o regresso de Cristoo esperar el regreso de Cristo

Tu ouves,mas não escutasEscucha, pero no escuchas

olhas,mas não vêsmiras, pero no ves

os outros somos nós, e nós somos vocêslos otros somos nosotros, y nosotros somos tú

Refrão (2x)Coro (2x)

Olavo Bilac:Olaf Bilac

I'm gonn' break uTe voy a romper

I'm gonn' take u downVoy a derribarte

I'm gonn' make u stay awakeVoy a hacer que te quedes despierto

'till u open your eyesHasta que abras los ojos