Tempest

The pale moon rose in it's gloryLa pálida luna se alzó en su gloria

Out on the Western townEn la ciudad del Oeste

She told a sad, sad storyElla contó una triste, triste historia

Of the great ship that went downDel gran barco que se hundió

T'was the fourteenth day of AprilEra el catorce de abril

Over the waves she rodeSobre las olas navegaba

Sailing into tomorrowExplainNavegando hacia el mañana

To a golden age foretoldHacia una era dorada anunciada

The night was black with starlightLa noche estaba oscura con la luz de las estrellas

The seas were sharp and clearLos mares eran agudos y claros

Moving through the shadowsMoviendo a través de las sombras

The promised hour was nearLa hora prometida estaba cerca

Lights were holding steadyLas luces se mantenían firmes

Gliding over the foamDeslizándose sobre la espuma

All the lords and ladiesTodos los señores y damas

Heading for their eternal homeDirigiéndose a su hogar eterno

The chandeliers were swayingLas arañas de luces se balanceaban

From the balustrades aboveDesde los pasamanos de arriba

The orchestra was playingLa orquesta tocaba

Songs of faded loveCanciones de amores desvanecidos

The watchman, he lay dreamingEl vigilante, soñaba

As the ballroom dancers twirledMientras los bailarines giraban

He dreamed the Titanic was sinkingSoñaba que el Titanic se hundía

Into the underworldEn el inframundo

Leo took his sketchbookLeo tomó su cuaderno de dibujo

He was often so inclinedA menudo estaba inclinado a hacerlo

He closed his eyes and paintedCerró los ojos y pintó

The scenery in his mindEl paisaje en su mente

Cupid struck his bosomCupido golpeó su pecho

And broke it with a snapY lo rompió de un chasquido

The closest woman to himLa mujer más cercana a él

He fell into her lapÉl cayó en su regazo

He heard a loud commotionEscuchó un gran alboroto

Something sounded wrongAlgo sonaba mal

His inner spirit was sayingSu espíritu interior le decía

That he couldn't stand here longQue no podía quedarse mucho tiempo aquí

He staggered to the quarterdeckTambaleó hasta la cubierta de popa

No time now to sleepNo había tiempo para dormir

Water on the quarterdeckEl agua en la cubierta de popa

Already three foot deepYa tenía tres pies de profundidad

Smokestack was leaning sidewaysLa chimenea se inclinaba hacia un lado

Heavy feet began to poundPesados pies comenzaron a golpear

He walked into the whirlwindCaminó hacia el torbellino

Sky splitting all aroundEl cielo se abría a su alrededor

The ship was going underEl barco se estaba hundiendo

The universe had opened wideEl universo se había abierto de par en par

The roll was called up yonderLa lista fue llamada en lo alto

The angels turned asideLos ángeles se apartaron

Lights down in the hallwayLas luces en el pasillo

Flickering dim and dullParpadeando tenues y opacas

Dead bodies already floatingCuerpos sin vida ya flotaban

In the double bottom hullEn el doble fondo del casco

The engines then explodedLos motores entonces explotaron

Propellers they failed to startLas hélices no arrancaban

The boilers overloadedLas calderas se sobrecargaban

The ship's bow split apartLa proa del barco se partió

Passengers were flyingLos pasajeros volaban

Backward, forward, far and fastHacia atrás, adelante, lejos y rápido

They mumbled, fumbled, and tumbledMurmuraban, se tambaleaban y caían

Each one more weary than the lastCada uno más cansado que el anterior

The veil was torn asunderEl velo se rasgó

'Tween the hours of twelve and oneEntre las doce y la una

No change, no sudden wonderNingún cambio, ningún milagro repentino

Could undo what had been donePodría deshacer lo que se había hecho

The watchman lay there dreamingEl vigilante yacía soñando

At fourtyfive degreesA cuarenta y cinco grados

He dreamed that the Titanic was sinkingSoñaba que el Titanic se hundía

Dropping to her kneesCayendo de rodillas

Wellington he was sleepingWellington estaba durmiendo

His bed began to slideSu cama comenzó a deslizarse

His valiant heart was beatingSu valiente corazón latía

He pushed the tables asideEmpujó las mesas a un lado

Glass of shattered crystalCristales de cristal destrozado

Lay scattered roundaboutEstaban esparcidos por todas partes

He strapped on both his pistolsSe colocó sus dos pistolas

How long could he hold out?¿Cuánto tiempo podría resistir?

His men and his companionsSus hombres y compañeros

Were nowhere to be seenNo se veían por ningún lado

In silence there he waited forEn silencio esperaba

Time and space to interveneQue el tiempo y el espacio intervinieran

The passageway was narrowEl pasillo era estrecho

There was blackness in the airHabía oscuridad en el aire

He saw every kind of sorrowVeía todo tipo de tristeza

Heard voices everywhereEscuchaba voces por todas partes

Alarm-bells were ringingLas campanas de alarma sonaban

To hold back the swelling tidePara contener la marea creciente

Friends and lovers clingingAmigos y amantes se aferraban

To each other side by sideUno al lado del otro

Mothers and their daughtersMadres e hijas

Descending down the stairsDescendían por las escaleras

Jumped into the icy watersSaltaban a las aguas heladas

Love and pity sent their prayersEl amor y la compasión enviaban sus oraciones

The rich man, Mister AstorEl hombre rico, el señor Astor

Kissed his darling wifeBeso a su amada esposa

He had no way of knowingNo tenía forma de saber

It'd be the last trip of his lifeQue sería su último viaje

Calvin, Blake and WilsonCalvin, Blake y Wilson

Gambled in the darkJugaban en la oscuridad

Not one of them would ever live toNinguno de ellos viviría

Tell the tale on the disembarkPara contar la historia al desembarcar

Brother rose up 'gainst brotherHermano se levantó contra hermano

In every circumstanceEn todas las circunstancias

They fought and slaughtered each otherLucharon y se masacraron

In a deadly danceEn una danza mortal

They lowered down the lifeboatsBajaron los botes salvavidas

From the sinking wreckDel barco que se hundía

There were traitors, there were turncoatsHabía traidores, había desertores

Broken backs and broken necksEspaldas rotas y cuellos rotos

The bishop left his cabinEl obispo salió de su camarote

To help others in needPara ayudar a los demás necesitados

Turned his eyes up to the heavensVolvió sus ojos hacia los cielos

Said, "The poor are yours to feed"Dijo, 'Los pobres son tuyos para alimentar'

Davey the brothel-keeperDavey, el dueño del burdel

Came out dismissed his girlsSalió y despidió a sus chicas

Saw the water getting deeperVio el agua subiendo

Saw the changing of his worldVio el cambio de su mundo

Jim Dandy smiledJim Dandy sonrió

He never learned to swimNunca aprendió a nadar

Saw the little crippled childVio al niño lisiado

And he gave his seat to himY le cedió su asiento

He saw the starlight shiningVio la luz de las estrellas brillando

Streaming from the EastFluyendo desde el Este

Death was on the rampageLa muerte estaba desatada

But his heart was now at peacePero su corazón ahora estaba en paz

The battened down the hatchesAseguraron las escotillas

But the hatches wouldn't holdPero las escotillas no resistieron

They drowned upon the staircaseSe ahogaron en la escalera

Of brass and polished goldDe bronce y oro pulido

Leo said to CleoLeo le dijo a Cleo

I think I'm going madCreo que me estoy volviendo loco

But he'd lost his mind alreadyPero ya había perdido la razón

Whatever mind he hadCualquier mente que tuviera

He tried to block the doorwayIntentó bloquear la entrada

To save all those from harmPara salvar a todos del daño

Blood from an open woundLa sangre de una herida abierta

Pouring down his armBajando por su brazo

Petals fell from flowersPétalos cayeron de las flores

'Til all of them were goneHasta que todos se fueron

In the long and dreadful hoursEn las largas y terribles horas

The wizard's curse played onLa maldición del mago continuaba

The host was pouring brandyEl anfitrión servía brandy

He was going down slowEstaba descendiendo lentamente

He stayed right to the end and heSe quedó hasta el final y él

Was the last to goFue el último en irse

There were many, many othersHabía muchos, muchos otros

Nameless here forever moreSin nombre aquí para siempre más

They never sailed the oceanNunca navegaron en el océano

Or left their homes beforeO dejaron sus hogares antes

The watchman, he lay dreamingEl vigilante, yacía soñando

The damage had been doneEl daño ya estaba hecho

He dreamed the Titanic was sinkingSoñaba que el Titanic se hundía

And he tried to tell someoneY trató de decirle a alguien

The captain, barely breathingEl capitán, apenas respirando

Kneeling at the wheelArrodillado en el timón

Above him and beneath himEncima y debajo de él

Fifty thousand tons of steelCincuenta mil toneladas de acero

He looked over at his compassMiró su brújula

And he gazed into its faceY contempló su rostro

Needle pointing downwardLa aguja apuntando hacia abajo

He knew he lost the raceSabía que había perdido la carrera

In the dark illuminationEn la oscura iluminación

He remembered bygone yearsRecordó los años pasados

He read the Book of RevelationLeyó el Libro de la Revelación

And he filled his cup with tearsY llenó su copa de lágrimas

When the Reaper's task had endedCuando la tarea del Segador había terminado

Sixteen hundred had gone to restDieciséis cientos habían ido a descansar

The good, the bad, the rich, the poorLos buenos, los malos, los ricos, los pobres

The loveliest and the bestLos más bellos y los mejores

They waited at the landingEsperaban en el muelle

And they tried to understandY trataban de entender

But there is no understandingPero no hay comprensión

On the judgement of God's handEn el juicio de la mano de Dios

The news came over the wiresLas noticias llegaron por los cables

And struck with deadly forceY golpearon con fuerza mortal

Love had lost its firesEl amor había perdido sus fuegos

All things had run their courseTodas las cosas habían cumplido su curso

The watchman he lay dreamingEl vigilante yacía soñando

Of all the things that can beDe todas las cosas que pueden ser

He dreamed the Titanic was sinkingSoñaba que el Titanic se hundía

Into the deep blue seaEn el profundo mar azul