Sandmännchen

Part 1:Parte 1:

Die meisten fürchten den tod, manche fürchten das leben/La mayoría teme a la muerte, algunos temen a la vida

Sie stehen verlassen von träumen in ihrem irdischen elend/Se quedan abandonados de sueños en su miseria terrenal

Sie haben es aufgegeben nach jesus christus zu fragen/Han dejado de preguntar por Jesucristo

Denn das schicksal hat all ihren optimismus zerschlagen/Porque el destino ha destrozado todo su optimismo

Ich weiß - wirklich gelacht hast du seit monaten nicht/Sé que realmente no has reído en meses

Und du quälst dich durch deinen tag und fragst „wieso grade ich“/Y te torturas a lo largo del día preguntándote '¿por qué yo?'

Rund um die uhr verfolgt dich dieses dumpfe gefühl im magen/Este sentimiento sordo en el estómago te persigue todo el día

Du kannst ohne zu lügen sagen, dich wirklich bemüht zu haben/Puedes decir sin mentir que realmente lo has intentado

Und all die vergangene demut, die immer noch weh tut/Y toda la humildad pasada que todavía duele

Doch allen anderen sagst du, dir geht's gut/Pero les dices a todos los demás que estás bien

Dabei hast du seither nichts vergessen/Aunque desde entonces no has olvidado nada

Du fragst dich dauernd „warum musste mich das schicksal treffen“/Te preguntas constantemente '¿por qué el destino tuvo que golpearme?'

Und manchmal wünschst du dir, dein kopf wird auf dem boden zerschmettert/Y a veces deseas que tu cabeza sea destrozada en el suelo

Damit du all die schmerzen nicht mehr fühlst, denn ohne geht's besser/Para no sentir todo ese dolor, porque sin él estarías mejor

Keiner wird um dich trauern, du bist verlassen wie ein kuhdorf/Nadie llorará por ti, estás abandonado como un pueblo de vacas

Das leben ist dir ans herz gewachsen wie ein tumor/La vida se ha arraigado en tu corazón como un tumor

Hook:Estribillo:

Du bist lebensmüde, weil dich kein interesse mehr wecktEstás cansado de vivir, porque nada te interesa ya

Bist du lebensmüde, es ist schlafenszeitEstás cansado de vivir, es hora de dormir

Du bist lebensmüde, lass doch die finger von espresso und colaEstás cansado de vivir, deja el espresso y la cola

Du bist lebensmüde, ich bin dein sandmännchenEstás cansado de vivir, soy tu sandmännchen

Du bist lebensmüde, weil dich kein interesse mehr wecktEstás cansado de vivir, porque nada te interesa ya

Bist du lebensmüde, es ist schlafenszeitEstás cansado de vivir, es hora de dormir

Du bist lebensmüde und du kannst dagegen ankämpfenEstás cansado de vivir y puedes luchar contra ello

Aber eines nachts holt dich das sandmännchenPero una noche el sandmännchen vendrá por ti

Part 2:Parte 2:

In diesem leben hast du nichts verloren, denn du hast nie was besessen/En esta vida no tienes nada que perder, porque nunca has poseído nada

Du hast schon längst das gefühl von liebe vergessen/Hace tiempo que olvidaste el sentimiento de amor

Das mitleid der anderen ist reine heuchelei/La compasión de los demás es pura hipocresía

„kopf hoch, du schaffst das schon“, alles nur verseuchter scheiß/'Ánimo, tú puedes hacerlo', todo es pura mierda contaminada

Denn du hast schon viel zu viel gesehen, um noch weiter zu gehen/Porque has visto demasiado para seguir adelante

Sie sind zu glücklich, um dein leid zu verstehen/Ellos son demasiado felices para entender tu sufrimiento

Doch merk dir eins, es ist niemals deine schuld gewesen/Pero recuerda, nunca ha sido tu culpa

Im gegenteil, du hattest sogar viel geduld mim leben/Al contrario, has tenido mucha paciencia con la vida

„everything´s gonna be alright“, vertraue dem nicht/'Everything's gonna be alright', no confíes en eso

Die erfahrung zeigt, dass das schicksal deinen guten glauben zerbricht/La experiencia muestra que el destino rompe tu buena fe

Manche prangern dein pessimismus an und reden ´nen scheiß/Algunos critican tu pesimismo y hablan tonterías

Doch du hast schon zu viel erlebt, zu viele tränen geweint/Pero has vivido demasiado, has llorado demasiadas lágrimas

Und langsam drehst du schon durch wie schrauben und pasta/Y lentamente estás enloqueciendo como tornillos y pasta

Denn das leben ist wundervoll und atemberaubend wie wasser/Porque la vida es maravillosa y asombrosa como el agua

Seit vielen jahren bist du gefangen in diesem strudel/Desde hace muchos años estás atrapado en este remolino

Lass dir das mal durch den kopf gehen wie ne kugel/Piénsalo detenidamente como una bala

Hook:Estribillo:

Du bist lebensmüde, weil dich kein interesse mehr wecktEstás cansado de vivir, porque nada te interesa ya

Bist du lebensmüde, es ist schlafenszeitEstás cansado de vivir, es hora de dormir

Du bist lebensmüde, lass doch die finger von espresso und colaEstás cansado de vivir, deja el espresso y la cola

Du bist lebensmüde, ich bin dein sandmännchenEstás cansado de vivir, soy tu sandmännchen

Du bist lebensmüde, weil dich kein interesse mehr wecktEstás cansado de vivir, porque nada te interesa ya

Bist du lebensmüde, es ist schlafenszeitEstás cansado de vivir, es hora de dormir

Du bist lebensmüde und du kannst dagegen ankämpfenEstás cansado de vivir y puedes luchar contra ello

Aber eines nachts holt dich das sandmännchenPero una noche el sandmännchen vendrá por ti

Part 3:Parte 3:

Und hierzulande ist die freiheit eines jeden unverletzlich/Y en este país la libertad de cada uno es inviolable

Da sieht man deutlich wie unverlässig das grundgesetz ist/Se ve claramente lo poco confiable que es la constitución

Manche menschen sind in ihrem leben gefangen/Algunas personas están atrapadas en su vida

Sitzen lebenslänglich und leiden, niemals geht es voran/Permanecen encarceladas de por vida, sufriendo, nunca avanzan

Man das ganze scheiß-grundgesetz ist doch echt zum scherzen/Esta maldita constitución es realmente una broma

Wofür das recht auf leben? ich will das recht zu sterben/¿Para qué el derecho a la vida? Quiero el derecho a morir

Stattdessen wird man dann in zwangsjacken gesteckt/En cambio, te ponen camisas de fuerza

Als krank beschimpft, doch das ist nicht als blasses geschwätz/Te llaman enfermo, pero eso no es más que un maldito disparate

Hör auf das sandmännchen, der rest ist bloß elendig dumm/Escucha al sandmännchen, el resto es simplemente miserablemente estúpido

Du bist nicht freiwillig hier, du wurdest zum leben gezwungen/No estás aquí por voluntad propia, te obligaron a vivir

Einfach geboren, einfach aus der muschi gepresst/Simplemente naciste, simplemente fuiste expulsado de la vagina

Doch du merkst es schon früh, diese welt ist kein lustiger fleck/Pero te das cuenta desde temprano, este mundo no es un lugar divertido

Nun willst du zurück, vors leben zurück ins nichts/Ahora quieres regresar, volver a la nada

Ab ins nirvana, am ort an dem du glücklich bist/Al nirvana, al lugar donde eres feliz

Also leg dich jetzt hin und dann verschließ die augen/Así que acuéstate ahora y cierra los ojos

Denn ich schaff es, dir die letzte energie zu rauben/Porque lograré quitarte la última energía

Und das heißt nicht wegzurennen oder nachzugeben/Y eso no significa huir o rendirse

Sondern dem leben ordentlich in seinen arsch zu treten/Sino patearle el trasero a la vida como se debe

Und falls nicht, dann wünsch ich dir in deinem leben viel erfolg/Y si no, te deseo mucho éxito en tu vida

Doch dies solltest du dir zu herzen nehmen wie ein dolch/Pero debes tomar esto en serio como un puñal

Hook:Estribillo:

Du bist lebensmüde, weil dich kein interesse mehr wecktEstás cansado de vivir, porque nada te interesa ya

Bist du lebensmüde, es ist schlafenszeitEstás cansado de vivir, es hora de dormir

Du bist lebensmüde, lass doch die finger von espresso und colaEstás cansado de vivir, deja el espresso y la cola

Du bist lebensmüde, ich bin dein sandmännchenEstás cansado de vivir, soy tu sandmännchen

Du bist lebensmüde, weil dich kein interesse mehr wecktEstás cansado de vivir, porque nada te interesa ya

Bist du lebensmüde, es ist schlafenszeitEstás cansado de vivir, es hora de dormir

Du bist lebensmüde und du kannst dagegen ankämpfenEstás cansado de vivir y puedes luchar contra ello

Aber eines nachts holt dich das sandmännchenPero una noche el sandmännchen vendrá por ti