Der Fluss

Seht, wie er fließt!Mirad cómo fluye!

Von der Quelle zum MeerDesde la fuente hasta el mar

Sprudelt und schießtBorbotea y dispara

Aus der Ferne hierherDesde lejos hasta aquí

Er dringt aus dem SteinSe abre paso entre las rocas

Fast schüchtern und schwachCasi tímido y débil

Entspringt nicht alleinNo nace solo

Wird vom Rinnsal zum BachSe convierte de arroyo a río

Plätschert und rauschtChapotea y murmura

Durch die Wälder ins TalA través de los bosques hacia el valle

Dreht seine BahnSigue su curso

Und die Flößer, sie fahr´nY los leñadores navegan

Auf dem StromEn el río

An Ruinen vorbeiPasando junto a ruinas

WellentonSonido de las olas

So erhaben und freiTan majestuoso y libre

Horcht, wie er tönt!Escucha cómo resuena!

Wie er wirbelt und rauntCómo gira y murmura

Röchelt und stöhntGruñe y gime

Spürt den Sog und erstaunt!Siente la succión y se asombra!

Er spielt mit dem LichtJuega con la luz

Und glänzt wie MetallY brilla como el metal

Bis die Tiefe ihn brichtHasta que la profundidad lo rompe

Zum tosenden FallEn una caída atronadora

Wo er sprüht und zerstäubtDonde salpica y se pulveriza

Und die Ohren betäubtY ensordece los oídos

Wenn er glitzert und schäumtCuando brilla y espuma

Hält er, was er versprichtCumple lo que promete

Und wird StromY se convierte en río

An den Dörfern vorbeiPasando junto a los pueblos

WellentonSonido de las olas

So gefährlich und freiTan peligroso y libre

Zieht der StromEl río fluye

Gelassen und schwerSereno y pesado

Auf und davonHacia adelante

Auf ins offene MeerHacia el mar abierto

Seht, wie es gießt!Mirad cómo cae!

Aus den Wolken hervorDesde las nubes

Der Kreislauf sich schließtEl ciclo se completa

Am FelsquellentorEn la puerta de la fuente rocosa

Er versinkt im GesteinSe sumerge en la roca

Und entspringt wieder neuY vuelve a brotar

Der Fluss bleibt uns fremdEl río nos sigue siendo ajeno

Und sich selber nur treuY fiel solo a sí mismo

Weil er fließtPorque fluye