Ach so

Schu:Schu:

Sag was soll das denn jetzt? Was los?Dime, ¿qué pasa ahora? ¿Qué hay?

Was drehst du dich jetzt weg? Was los?¿Por qué te estás alejando? ¿Qué hay?

Das hab ich nicht gecheckt. Was los?No lo entendí. ¿Qué hay?

Ich mach dir nichts als Stress? Ach so.¿Te estoy causando estrés? Ah, ya veo.

Du hast kein Spaß im Bett? Ach so.¿No te diviertes en la cama? Ah, ya veo.

Wir zwei das passt nicht recht? Ach so.Nosotros dos no encajamos bien. Ah, ya veo.

Du lebst nicht gern im Dreck. Sag bloß.No te gusta vivir en la mugre. Dime.

Deine Mama ja die wusste es. Sag bloßTu mamá, ella lo sabía. Dime.

Du braucht nen Typ mit mehr Interlekt. Sag bloßNecesitas un chico con más intelecto. Dime.

Der nicht nachts durch Kanäle zeppt. Ach so.Que no se la pase zapeando por canales de noche. Ah, ya veo.

Der Bücher liest, statt nen Comicheft. Ach so.Que lea libros en lugar de cómics. Ah, ya veo.

Eben eher einer so wie dein Ex. Ach so!Alguien más como tu ex. Ah, ya veo!

Chorus:Coro:

Sag nichts ich will's nicht hören,No digas nada, no quiero escucharlo,

Sag nichts ich will's nicht hören,No digas nada, no quiero escucharlo,

Sag nichts ich will's nicht hören,No digas nada, no quiero escucharlo,

Sag nichts. Sag nichts.No digas nada. No digas nada.

Sag nichts ich will's nicht hören,No digas nada, no quiero escucharlo,

Sag nichts ich will's nicht hören,No digas nada, no quiero escucharlo,

Sag nichts ich will's nicht hören,No digas nada, no quiero escucharlo,

Sag nichts.No digas nada.

Roger:Roger:

Was schaust du mich so an? Was los?¿Por qué me miras así? ¿Qué hay?

Was hab ich dir getan? Was los?¿Qué te hice? ¿Qué hay?

Was soll der Kinderkram? Was los?¿Por qué actúas como un niño? ¿Qué hay?

Ich hab's total verplant. Ach so.Lo olvidé por completo. Ah, ya veo.

Ich mach nie was du sagst. Ach so.Nunca hago lo que dices. Ah, ya veo.

Ciao, das wars mit uns. Ach so.Adiós, eso fue todo entre nosotros. Ah, ya veo.

Man kann mir nicht vertrauen. Sag bloß.No se puede confiar en mí. Dime.

Das weisst du ganz genau. Sag bloß.Tú lo sabes muy bien. Dime.

Ich schaue nach anderen Frauen. Sag bloß.Estoy mirando a otras mujeres. Dime.

Das hat dir Tom gesagt? Ach so.¿Tom te lo dijo? Ah, ya veo.

Tom hat dich gleich gewarnt? Ach so.Tom te advirtió de inmediato. Ah, ya veo.

Tom ist so nicht so'n Arsch. Ach so!Tom no es tan idiota. Ah, ya veo!

Chorus:Coro:

Sag nichts ich will's nicht hören,No digas nada, no quiero escucharlo,

Sag nichts ich will's nicht hören,No digas nada, no quiero escucharlo,

Sag nichts ich will's nicht hören,No digas nada, no quiero escucharlo,

Sag nichts. Sag nichts.No digas nada. No digas nada.

Sag nichts ich will's nicht hören,No digas nada, no quiero escucharlo,

Sag nichts ich will's nicht hören,No digas nada, no quiero escucharlo,

Sag nichts ich will's nicht hören,No digas nada, no quiero escucharlo,

Sag nichts. Sag nichts.No digas nada. No digas nada.

Cajus:Cajus:

Ach so...Ah, ya veo...

Ach so, jetzt hast du'n Neuen,Ah, ya veo, ahora tienes a alguien nuevo,

der dir alles gibt was du willst jetzt brauchst du nachts nicht mehr träumen.que te da todo lo que quieres, ya no necesitas soñar por la noche.

Ach so, mit mir hast du die letzten Jahre versäumtAh, ya veo, conmigo perdiste los últimos años

weil wir aneinander vorbeireden wie spanisch und deutsch.porque hablamos sin entendernos como español y alemán.

Ach so, mit ihm kannst du toll redenAh, ya veo, con él puedes hablar maravillas

über Gefühle, Politik und noch ganz andere Themen.sobre sentimientos, política y otros temas.

Ach so, er hat jeden Tag was zu erzählenAh, ya veo, él tiene algo que contar cada día

und bei ihm spürst du Nähe ohne aufeinanderzukleben.y con él sientes cercanía sin estar pegados.

Ach so, er sagt, dass er dich liebt,Ah, ya veo, él dice que te ama,

dass du schön bist und dass es für ihn keine andere gibt.que eres hermosa y que no hay otra para él.

Ach so, willst du was wissen gibt's die Antwort bei ihmAh, ya veo, si quieres saber algo, él tiene la respuesta

und es ist wenigstens einer mit Anstand und Manieren.y al menos es alguien con dignidad y modales.

Und es ist wenigstens einer, der seinen Tag nicht verschläft,Y al menos es alguien que no se queda dormido todo el día,

und es ist wenigstens einer, der richtig arbeiten geht,y al menos es alguien que trabaja de verdad,

und es ist wenigstens einer, der auch Verantwortung trägt,y al menos es alguien que asume responsabilidades,

wenigstens einer, dem es im Leben um was anderes geht. Ach so.al menos es alguien para quien la vida es algo más. Ah, ya veo.

Chorus:Coro:

Sag nichts ich will's nicht hören,No digas nada, no quiero escucharlo,

Sag nichts ich will's nicht hören,No digas nada, no quiero escucharlo,

Sag nichts ich will's nicht hören,No digas nada, no quiero escucharlo,

Sag nichts.No digas nada.

Sag nichts ich will's nicht hören,No digas nada, no quiero escucharlo,

Sag nichts ich will's nicht hören,No digas nada, no quiero escucharlo,

Sag nichts ich will's nicht hören,No digas nada, no quiero escucharlo,

Sag nichts.No digas nada.

Sag nichts ich will's nicht hören,No digas nada, no quiero escucharlo,

Sag nichts ich will's nicht hören,No digas nada, no quiero escucharlo,

Sag nichts ich will's nicht hören,No digas nada, no quiero escucharlo,

Sag nichts.No digas nada.

Sag nichts ich will's nicht hören,No digas nada, no quiero escucharlo,

Sag nichts ich will's nicht hören,No digas nada, no quiero escucharlo,

Sag nichts ich will's nicht hören,No digas nada, no quiero escucharlo,

Sag nichts.No digas nada.