Abhängen

lehn dich zurück (5x)recuéstate (5x)

für was?¿para qué?

abhängen krieg ich nie genug davoncolgando nunca tengo suficiente

breaken bringt mir viel zu viel Aktionel breakdance trae demasiada acción

doch ich hab jetzt keine Lust mich auch noch anzustrengenpero ahora no tengo ganas de esforzarme más

also lehn dich zurück, um mit uns abzuhängenasí que recuéstate para colgar con nosotros

abhängen - heisst meine Lebensaufgabecolgando - es mi misión en la vida

bis an das ende meiner tagehasta el final de mis días

darin bin ich unschlagbar und ziehe jeden schachmattsoy imbatible en eso y dejo a todos en jaque mate

groove zu dem Beat, den Sepalot gemacht hatgroovea con el ritmo que Sepalot ha creado

Stopp! - nur keine Aufregung¡Alto! - no te emociones

der topf setzt sich nur ganz langsam in Bewegungel jarrón se mueve muy lentamente

wie ein Trabbi oh ja wie ein Trabbicomo un Trabant, sí, como un Trabant

doch tanken wir kein Benzin sondern nur mal ein ???pero no repostamos gasolina, solo algo ???

ich hab die bequemste Couch, lege die Füße hochtengo el sofá más cómodo, levanto los pies

und kann so ewig fernseh schauen - Respekt geht an Columboy puedo ver la televisión eternamente - respeto a Columbo

nach der Aufregung wird es aber dann ein bisschen milderdespués de la emoción, todo se vuelve un poco más suave

bis in die tiefste nacht, die vox Strandbilderhasta altas horas de la noche, las imágenes de la playa en Vox

aahh so sieht es aus doch auch ohne Fernseher kann manasí es como se ve, pero incluso sin televisión se puede

abhängen für die einen ist es langweilig die anderncolgar, para algunos es aburrido, para otros

halten es für sinnlos, mir bedeutet es ne mengelo consideran inútil, para mí significa mucho

wie Musik in meinen Ohren, weil ich gerne abhängecomo música para mis oídos, porque me gusta colgar

Mischung hab ich nie genug davonLa mezcla nunca es suficiente para mí

halt zu viel Aktiondemasiada acción

genauso wie noch länger zu rappen, denn das wäre mir wirklich zu hartigual que rapear más tiempo, porque eso sería realmente duro

also kungschu leg die bombe, denn jetzt kommt dein Partasí que Kungschu, pon la bomba, porque ahora es tu turno

gleich nachdem ich dran kam,después de que me toque,

steh ich auf, einen fuß vor den andern setzenme levanto, pongo un pie delante del otro

wank ich an der wand langme balanceo por la pared

hau mir am Schrank die hand anme golpeo la mano en el armario

das dumme am kiffen ist, man kann dannlo malo de fumar es que entonces

nichts mehr koordinieren und wird ziemlich langsamno puedes coordinar nada y te vuelves bastante lento

und gemütlichy cómodo

und ich bemüh michy me esfuerzo

mich nicht mehr zu bewegen, setz mich hin und werd ganz grünlich im Gesichtpor no moverme más, me siento y me pongo verde en la cara

mir wird schlecht und alles dreht sichme siento mal y todo da vueltas

um mich rum. ich reiß mich zusammen und erheb micha mi alrededor. me reúno y me levanto

doch da wird mir schwarz vor Augen - "ey der schu sieht so blass aus"pero me mareo - 'oye, Schu se ve tan pálido'

ich gerat ins wanken, such nach halt - "schu pass auf"titubeo, busco apoyo - 'Schu, ten cuidado'

ich mache einen schritt zur Seite, zwei nach hinten, drei nach vorndoy un paso hacia un lado, dos hacia atrás, tres hacia adelante

schmeiß alles um, was mir im weg steht denn ich habe ihn verlorentiro todo lo que me estorba porque lo he perdido

meinen plan! und ich kriege weiche knie und jetzt passiert das gleiche wie immer¡mi plan! y me tiemblan las rodillas y ahora sucede lo mismo de siempre

denn irgendwie erreich ich die Couch in meinem Zimmer und jetzt nimmt derporque de alguna manera llego al sofá de mi habitación y ahora el

Specht die bombe und fragt "(??)" - ja logo, würde das endgerne reinsaugen ... [Gelaber]Specht toma la bomba y pregunta '(??)' - sí, claro, me encantaría aspirarlo ... [Charla]

rumliegnn krieg ich nie genug davontumbado nunca tengo suficiente

aufstehen wär für mich zu viel Aktionlevantarme sería demasiada acción

doch ich hab jetzt keine Lust mich auch noch anzustrengenpero ahora no tengo ganas de esforzarme más

also lehn dich zurück, um mit uns abzuhängenasí que recuéstate para colgar con nosotros

ich sitz beim schu auf der Couchestoy en el sofá con Schu

um mich rum weißer rauchalrededor de mí, humo blanco

doch ich scheiß da draufpero me importa un bledo

denn wenn man nicht prall ist ist alles in nem Horror film nur halb so lustigporque si no estás colocado, todo en una película de terror es solo la mitad de divertido

und ich muss mich wirklich fragen, womit wir unsere Zeit vertrödelny realmente debo preguntarme en qué estamos perdiendo el tiempo

denn wenn ich mir ne platte kauf, dann hör ich sie anstatt sie zu zerbröselnporque si compro un disco, lo escucho en lugar de desmenuzarlo

meint kungschu, um zu liegen ohne alle Finger krumzubiegen,Kungschu dice que para colgar sin doblar todos los dedos

ist ganz cool und um zu fliegen brauch ich mehr als einen kleinen topfes genial y para volar necesito más que una pequeña maceta

doch das zeug steigt mir heute leider nicht in meinen kopfpero hoy esa mierda no me sube a la cabeza

ich schaue auf dem Tisch rum und nehm ne Mischungmiro alrededor de la mesa y tomo una mezcla

liegt noch n stück von meinem Führerschein, den leider jemand kurz und klein gerissen hatqueda un pedazo de mi licencia de conducir, que alguien ha destrozado

beschissen, statt dem ganzen ist jetzt nur noch das bild damaldición, en lugar de todo, ahora solo queda la foto

und statt was zu rauchen bekomm ich nur nen rosa Filtery en lugar de fumar, solo tengo un filtro rosa

auf den schock nehm ich erst mal einen schluckpara el shock, tomo un sorbo

aus der Cola, die der Aschenbecher warde la Coca-Cola que era el cenicero

und ich spuck die ganze brühe in den Waschtisch *würg*y escupo todo en el lavabo *puaj*

meinte Güte, ich glaub Haschisch kommt mir heut' nicht in die Tütedios mío, creo que hoy no me va a entrar hachís

doch egal ob mit oder ohne süßlichem rauchpero da igual si con o sin humo dulce

sind wir doch abhängig von der gemütlichen Couchsomos adictos al cómodo sofá

rumsingen krieg ich nie genug davoncantar nunca tengo suficiente

mich umstimmen bringt für dich zuviel Aktionconvencerme a mí mismo es demasiada acción

darum schafft's auch keiner uns zum verstummen zu bringenpor eso nadie puede callarnos

denn der topf hängt hier ab nur um rumzusingenporque aquí el jarrón solo canta para colgar

(8x):(8x):

Blumentopf hat den funk und rockt das hausBlumentopf tiene el funk y sacude la casa

da Blumentopf - topf hat den funk und rockt das hausda Blumentopf - el jarrón tiene el funk y sacude la casa