Shan Shui

By the wandering pinesEntre los pinos errantes

Where the sun goes hidingDonde se esconde el sol

Swims a little green troutNada una pequeña trucha verde

With its shadow wallowing lowCon su sombra revolcándose bajo

Through the wandering streamPor el arroyo errante

With the stones' slick slidingCon las piedras resbaladizas deslizándose

And my little fin feet seem to knowY mis pequeños pies de aleta parecen saber

Where the water must flow.Dónde debe fluir el agua.

wo deng, wo deng, wo dengEspero, espero, espero

shan shuipaisaje de montaña

At the foot of the falls,Al pie de las cataratas,

Yellow footbridge leapingUn puente amarillo saltando

To a narrow footpathHacia un estrecho sendero

Where my footsteps following go,Donde mis pasos siguen yendo,

Past the little red roofsPasando por los pequeños techos rojos

With their corners sweepingCon sus esquinas barridas

Into bristling pinesHacia los pinos erizados

With their twisted branches of cones.Con sus ramas retorcidas de conos.

The scroll unrollsEl pergamino se desenrolla

Under my feet.Bajo mis pies.

Where will this¿A dónde llevará

Painted path of paperFinalmente este

Finally lead?Camino pintado en papel?

Everything pulses;Todo late;

Everything is poised.Todo está en equilibrio.

This wildness wrestlesEsta salvaje lucha

With its backCon su espalda

Against the void.Contra el vacío.

The scroll unrollsEl pergamino se desenrolla

Under my feet.Bajo mis pies.

Where will this¿A dónde llevará

Painted path of paperFinalmente este

Finally lead?Camino pintado en papel?

On a bluff clings the brush,En un acantilado se aferra el pincel,

Tiny tiptoes hangingPequeñas puntas colgando

To the fissured-fist rocksDe las rocas con puños fisurados

All upended and overthrown.Todos volcados y derribados.

And the pillars pile upY los pilares se apilan

To the clouds' soft longing;Hacia el suave anhelo de las nubes;

Though the ladder grows steep,Aunque la escalera se vuelve empinada,

My feet keep climbing the stone.Mis pies siguen subiendo la piedra.

wo deng, wo deng, wo dengEspero, espero, espero

shan shuipaisaje de montaña

wo wang le zi jiMe he olvidado de mí mismo

gen wo lai han shang leng qiY me he llenado de frío

The scroll unrollsEl pergamino se desenrolla

Under my feet.Bajo mis pies.

Where will this¿A dónde llevará

Painted path of paperFinalmente este

Finally lead?Camino pintado en papel?

Everything pulses;Todo late;

Everything is poised.Todo está en equilibrio.

This wildness wrestlesEsta salvaje lucha

With its backCon su espalda

Against the void.Contra el vacío.

The scroll unrollsEl pergamino se desenrolla

Under my feet.Bajo mis pies.

Where will this¿A dónde llevará

Painted path of paperFinalmente este

Finally lead?Camino pintado en papel?