Xeque-mate

Meu amor me ligouMi amor me llamó

Dizendo que não me queria maisDiciendo que ya no me quería

Precisava parar pra pensar no que fezNecesitaba detenerse a pensar en lo que hizo

Que tanto fazQue tanto da

Tremi, meu bem tremiTemblé, mi bien, temblé

Quase não acrediteiCasi no lo creía

Foi um choque, um xeque-mateFue un shock, un jaque mate

Da rainha do reiDe la reina del rey

Confesso no começoConfieso al principio

Eu quase perdi a cabeçaCasi perdí la cabeza

Saí pela vidraçaSalí por la ventana

Vendo o mundo pelo lado avessoViendo el mundo del revés

Sozinho no planetaSolo en el planeta

Eu procurei você ate na luaTe busqué incluso en la luna

Te achei na minha lunetaTe encontré en mi telescopio

Logo ali do outro lado da ruaJusto al otro lado de la calle

Chorus: Fiquei só, sóCoro: Quedé solo, solo

Sozinho no planetaSolo en el planeta

Você também estava só, sóTú también estabas sola, sola

Sozinha no planetaSolitaria en el planeta

Todo mundo só, sóTodo el mundo solo, solo

SozinhoSolitario

Meu amor me ligouMi amor me llamó

Dizendo: quero só um tempo de pazDiciendo: solo quiero un tiempo de paz

Um tempo pra ficar sozinhaUn tiempo para estar sola

Eu to na minha e falei: (tanto faz)Estoy en mi mundo y dije: (tanto da)

Sorri, meu bem sorriSonreí, mi bien, sonreí

Mas por dentro até choreiPero por dentro hasta lloré

Foi um choque, um xeque-mateFue un shock, un jaque mate

Da rainha no reiDe la reina en el rey

Às vezes eu tropeçoA veces tropiezo

Mas disfarçoPero disimulo

Levanto a cabeçaLevanto la cabeza

Se você fez trapaçaSi hiciste trampa

Não tem graçaNo tiene gracia

Acho que eu não mereçoCreo que no lo merezco

Eu posso ser dispersoPuedo ser distraído

Mas você ficou malucaPero tú te volviste loca

O jogo era xadrezEl juego era ajedrez

E você me deixou numa sinucaY me dejaste en un aprieto