Weekend

Alô, alô, ativo ouvinte!¡Hola, hola, oyente activo!

Você que está ligado na minha, na suaTú que estás conectado a lo mío, a lo tuyo

Na nossa Rádio-atividadeEn nuestra actividad de Radio

E pra você que vai viajar, o tempo é bomY para ti que vas a viajar, hace buen tiempo

Sujeito a amores impossíveis no final do períodoSujeto a amores imposibles al final del periodo

Dia após dia, durante semanasDía tras día durante semanas

Fiquei esperando pra te verEstaba esperando verte

Há mais de um mês que eu espero uma chanceLlevo más de un mes esperando una oportunidad

De me encontrar com vocêConocerte

Seu cabelo eletrizado (chak! Chak! Chak! Chak!)Tu cabello electrizado (chak! chak! chak! chak!)

Sua boca de mel (hummm, mel!)Tu boca de miel (¡hummm, cariño!)

Não sei se veio da terraNo se si vino de la tierra

Ou se desceu do céu (céu, ah!)O si bajara del cielo (¡cielo, ah!)

Quero passar um weekend com você (eu também)Quiero pasar un fin de semana contigo (yo también)

Um weekend com vocêUn fin de semana contigo

Eu só quero passar um weekend com vocêsolo quiero pasar un fin de semana contigo

Estrada de terra, estrada de asfalto, estrada de luzCamino de tierra, camino asfaltado, camino ligero

Um weekend com vocêUn fin de semana contigo

Estrada de terra, estrada de asfalto, estrada de luzCamino de tierra, camino asfaltado, camino ligero

Primeiro passou um cavaloPrimero pasó un caballo

Depois eu vi dois boisEntonces vi dos bueyes

Um ônibus acendeu o farolUn autobús encendió sus luces

Eu liguei o rádio, ela abriu a blusa, ela me deu um beijoEncendí la radio, ella se abrió la blusa, me dio un beso

Parei pra esticar (Amor, olha ali uma lanchonete!)Me detuve para estirarme (¡Cariño, mira que hay un snack bar!)

Xixi, café, chicleteOrina, café, chicle

Xixi, café, chicleteOrina, café, chicle

Quero passar um weekend com você (eu também)Quiero pasar un fin de semana contigo (yo también)

Um weekend com vocêUn fin de semana contigo

Eu só quero passar um weekend com vocêsolo quiero pasar un fin de semana contigo

Estrada de terra, estrada de asfalto, estrada de luzCamino de tierra, camino asfaltado, camino ligero

Um weekend com vocêUn fin de semana contigo

Estrada de terra, estrada de asfalto, estrada de luzCamino de tierra, camino asfaltado, camino ligero

Patrulha rodoviária (a quinhentos metros)Patrulla de caminos (a quinientos metros de distancia)

Patrulha rodoviária (a duzentos metros)Patrulla de caminos (a doscientos metros de distancia)

Eu desliguei o rádio, ela abriu o vidro, tudo escureceuApagué la radio, ella abrió la ventana, todo se oscureció

O guarda mandou parar (que chato!)El guardia nos dijo que paráramos (¡qué molesto!)

Blitz, documentos!¡Blitz, documentos!

Ué, só temos instrumentosOye, solo tenemos instrumentos

Aí, rapaz, o que cê faz?Entonces, muchacho, ¿qué haces?

Tá vindo daonde, tá indo pra onde?¿De dónde vienes, hacia dónde vas?

Hey, o que cê tem nessa bolsa?Oye, ¿qué tienes en esa bolsa?

Qual é teu signo, que time torces?¿Cuál es tu signo, a qué equipo apoyas?

Tudo bem pode ir, viajandão, hein!Muy bien, puedes irte de viaje, ¡eh!

Quero passar (branco esperto)Quiero pasar (chico blanco inteligente)

Um weekend com vocêUn fin de semana contigo

(Estrada de terra, estrada de asfalto, estrada de luz)(Camino de tierra, camino asfaltado, camino ligero)

Quero passar um weekend com vocêquiero pasar un fin de semana contigo

(Estrada de terra, estrada de asfalto, estrada de luz)(Camino de tierra, camino asfaltado, camino ligero)

Quero passar um weekend com vocêquiero pasar un fin de semana contigo

(Estrada de terra, estrada de asfalto, estrada de luz)(Camino de tierra, camino asfaltado, camino ligero)

Quero passar um weekend com vocêquiero pasar un fin de semana contigo

(Estrada de terra, estrada de asfalto, estrada de luz)(Camino de tierra, camino asfaltado, camino ligero)

Quero passar um weekend com vocêquiero pasar un fin de semana contigo

(Estrada de terra, estrada de asfalto, estrada de luz)(Camino de tierra, camino asfaltado, camino ligero)

Quero passar um weekend com vocêquiero pasar un fin de semana contigo

(Estrada de terra, estrada de asfalto, estrada de luz)(Camino de tierra, camino asfaltado, camino ligero)