Choveu

Quando dei por mimCuando me di cuenta

Estava à beira do abismoEstaba al borde del abismo

Sentado na camaSentado en la cama

Lendo o jornal de anteontemLeyendo el periódico de anteayer

Quando o telefone tocouCuando sonó el teléfono

Você vai fazer alguma coisa à noite?¿Vas a hacer algo esta noche?

Tava pensando em passar por aíEstaba pensando en pasar por ahí

Você vai sair, hein?¿Vas a salir, eh?

Não, não, por mim tudo bemNo, no, por mí está bien

Eu também, eu tô sozinhoYo también, estoy solo

Precisando conversar com alguémNecesito hablar con alguien

Tô me sentindo frágil (frágil)Me siento frágil (frágil)

Eu que sou tão ágil (ágil)Yo que soy tan ágil (ágil)

Pensei que não pudesse mais me machucar (se apaixonar)Pensé que ya no podía lastimarme (enamorarme)

Um motivo e tudo se encaixaUn motivo y todo encaja

Ela me diz em voz baixaElla me dice en voz baja

Na tempestade leva o barco até o caisEn la tormenta lleva el barco hasta el muelle

Choveu, ela não apareceuLlovió, ella no apareció

Choveu, vou lá ver, vou lá ver, vou lá verLlovió, iré a ver, iré a ver, iré a ver

Choveu, será que a gente se perdeuLlovió, ¿será que nos perdimos?

ChoveuLlovió

Correndo a cidade livre como um táxi (táxi)Corriendo por la ciudad libre como un taxi (taxi)

Fora de mim procurei por vocêFuera de mí te busqué

As bocas, os olhos na rua parecem me dizerLas bocas, los ojos en la calle parecen decirme

Que, por mais que eu procure ninguém é vocêQue, por más que busque, nadie es como tú

Quero um amor à prova d'águaQuiero un amor a prueba de agua

(À prova de choque)(A prueba de choque)

Resistente à mergulhos profundosResistente a inmersiones profundas

(Cumplicidade total!)(¡Total complicidad!)

Exatamente é isso que eu pensoExactamente eso es lo que pienso

Sei que o nosso amor é imensoSé que nuestro amor es inmenso

Acendi um incenso e arrumeiEncendí un incienso y arreglé

A casa pra te esperarLa casa para esperarte

Choveu, ela desapareceuLlovió, ella desapareció

Choveu, sumiu, ela sumiu, ela sumiuLlovió, se fue, ella se fue, ella se fue

Choveu, chove nas ruas do RioLlovió, llueve en las calles de Río

ChoveuLlovió

Desculpe ligar a esta hora da noiteDisculpa llamar a esta hora de la noche

Será que é tarde pra passar por aí¿Será tarde para pasar por ahí?

Você vai dormir, hein?¿Vas a dormir, eh?

Não, não, então pode virNo, no, entonces puedes venir

Quero te ouvirQuiero escucharte

Sem você eu não acordoSin ti no me despierto

E nem consigo dormirY no puedo dormir

Achei que era fácil (fácil)Pensé que era fácil (fácil)

Será que eu sou difícil (difícil)¿Será que soy difícil (difícil)?

Pensei, que não pudesse mais me apaixonar (se machucar)Pensé que ya no podía enamorarme (lastimarme)

Gosto do jeito que ela me olhaMe gusta cómo me mira

Quem tá na chuva se molhaQuien está en la lluvia se moja

Na tempestade leva o barco até o caisEn la tormenta lleva el barco hasta el muelle

Choveu, ela não apareceuLlovió, ella no apareció

Choveu, vou lá ver, vou lá ver, vou lá verLlovió, iré a ver, iré a ver, iré a ver

Choveu, será que a gente se perdeuLlovió, ¿será que nos perdimos?

ChoveuLlovió

Ela deve ter pego a LagoaElla debe haber ido a la Lagoa

Subiu o corte do Cantagalo desceu Miguel LemosSubió por el Cantagalo, bajó por Miguel Lemos

E se perdeu em CopacabanaY se perdió en Copacabana

Choveu, ela desapareceuLlovió, ella desapareció

Choveu, em Copa, em copaLlovió, en Copa, en copa

Choveu, chove nas ruas do RioLlovió, llueve en las calles de Río

ChoveuLlovió

Choveu, tô me sentindo frágilLlovió, me siento frágil

Choveu, sumiu, ela sumiu, ela sumiuLlovió, se fue, ella se fue, ella se fue

Choveu, será que a gente se perdeuLlovió, ¿será que nos perdimos?

Choveu, juro que o culpado não fui euLlovió, juro que no fui yo el culpable