Rendezvous

Es isch fritig de 13. Ich bin alleiEs viernes 13. Estoy solo

Mit chips und bier bi mir diheiCon papas fritas y cerveza en casa

Zapp durch de tv had füess ufem tischZappeo por la TV con los pies en la mesa

Und bi gärn da wo d wält no in ornig ischY me gusta estar donde el mundo aún está en orden

Es lauft nur schrott und werbespottsSolo basura y anuncios

Als s us heiterem himmel a türe chlopftCuando de repente llaman a la puerta

Wer chönnt das si miner ex bini glich¿Quién podría ser? ¿Será mi ex?

Au schüsch interessiert sich keis schwein für michDe lo contrario, a nadie le importo

Ich mach d türe uf es liecht erstrahltAbro la puerta y una luz brilla

Und vor mir staht de sensemaY frente a mí está el segador

„Hallo bligg de rapper“ „wer bisch du?“"Hola, mira quién es el rapero" "¿Quién eres tú?"

„Ich bi jack the ripper“ „hey jack alts hus“"Soy Jack el Destripador" "Hey Jack, viejo amigo"

„Dini zit isch abglofe sisch ende gelände."Tu tiempo ha terminado, se acabó todo.

Für dich isch hüt im wahrschte sinn vom wort sense“Para ti, hoy es literalmente el fin"

„Jetzt scho?“ „jetzt scho!“ „nei“ „doch“"¿Ya?" "Ya" "No" "Sí"

„Ich chönnt wänni wett aber han kei bock“"Podría si quisiera, pero no tengo ganas"

Ich han es rendezvous, es rendezvous mit em tod.Tengo un encuentro, un encuentro con la muerte.

Er staht vor minere tür meint mini zit sigi cho.Está frente a mi puerta, dice que mi tiempo ha llegado.

Für mich gsehts anderscht us,Para mí, las cosas se ven diferentes,

Ich han no einiges vorTengo mucho por hacer

Cih han no einiges vor.Tengo mucho por hacer.

„Häsch du z gfühl will du promi bisch lass di schlüfe?"¿Sientes que eres famoso? Déjate llevar por la corriente.

Ha ha ha da chasch di tüsche“Ja ja ja, ahí puedes meter tus tonterías"

„Ich säg weniger"Digo menos

Ich bin en junggselligge ledige typSoy un tipo soltero y joven

Und sött no so viel erledige.Y tengo mucho que hacer.

Ich han meh plän als en architäktTengo más planes que un arquitecto

Z. B. Musikalisch no s paar projäktPor ejemplo, musicalmente algunos proyectos

E hübschi frau zwei chind oder meh,Una mujer hermosa, dos hijos o más,

Es hus mit bootsalegeplatz am see“Una casa con muelle en el lago"

„Hör jetzt z diskutiere, mach ja keis gezether"Deja de discutir ahora, no hagas escándalo

Mini fähre min fründ lauft nach taxometer“Mi tarifa, mi amigo, corre según el taxímetro"

„Vergisses, was isch das? Ich bi no viel z jung“"Olvídalo, ¿qué es esto? Todavía soy muy joven"

„De befehl chunt vo ganz obe. Ja das isch tumm“"La orden viene de arriba. Sí, eso es tonto"

„Ich muss jedes wältwunder und jedes land gseh"Debo ver cada maravilla del mundo y cada país

Und uf de durch reis em dalai lama d hand geh.Y viajar con el Dalai Lama de la mano.

D rihanna no träffe mit ihre ga ässeConocer a Rihanna y comer con ella

Und si nachher #*?&/ döffi ja nid vergässe“Y luego *&%$#, no debo olvidar eso"

Ich han es rendezvous, es rendezvous mit em tod.Tengo un encuentro, un encuentro con la muerte.

Er staht vor minere tür meint mini zit sigi cho.Está frente a mi puerta, dice que mi tiempo ha llegado.

Für mich gsehts anderscht us,Para mí, las cosas se ven diferentes,

Ich han no einiges vor,Tengo mucho por hacer,

Ich han no einiges vor.Tengo mucho por hacer.

Säg dim chef er isch dr bescht,Dile a tu jefe que es el mejor,

Aber holl der min nachber wo dauernd nur stresst.Pero cámbiate al vecino que siempre molesta.

Mir argumentierent, es eskaliert,Discutimos, la situación se intensifica,

Er schiebt e krise und explodiert.Él entra en crisis y explota.

„Bisch du weich? Was söll de scheiss?“"¿Eres débil? ¿Qué es esta mierda?"

Er verlürt d beherschig und chlöpft mer eis.Pierde el control y me golpea.

De sensema het schlächti charteEl segador tiene malas cartas

Den er verspürt grad min rächte hagge.Pues siente mi ira en este momento.

Ich han es rendezvous, es rendezvous mit em tod.Tengo un encuentro, un encuentro con la muerte.

Er staht vor minere tür meint mini zit sigi cho.Está frente a mi puerta, dice que mi tiempo ha llegado.

Für mich gsehts anderscht us,Para mí, las cosas se ven diferentes,

Ich han no einiges vor,Tengo mucho por hacer,

Ich han no einiges vor.Tengo mucho por hacer.

S isch wienen schlächte witzEs como un mal chiste

Min kontrahent schlipftMi oponente resbala

Im stägehus usEn las escaleras

Und bricht sech z gnickY se rompe el cuello

So isch es cho.Así es como sucede.

De tod isch totLa muerte está muerta

Und wäner nöd hüt chunt dänn chunter morn.Y si no viene hoy, vendrá mañana.