Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Neulich am see, nonig lang her, bi herrliche 31 gradEl otro día en el lago, no hace mucho tiempo, a gloriosos 31 grados
Dä himmel isch blau, 3 fründe sind‘s au und sitzed anere barEl cielo es azul, 3 amigos también están y están sentados en un bar
A seid zu b, ich han e idee • schlicht und brillantA le dice a B, tengo una idea • sencilla y brillante
B seid zu c, die würi gern gseh •da bin ich dänn aber mal gspanntB le dice a C, me gustaría ver eso • estoy ansioso por verlo
Die verrat ich eu nöd, ich bin ja nöd blöd und weiss doch wie das lauftNo les revelaré la idea, no soy tonto y sé cómo funciona esto
Ich verzell eu die idee, ihr gönd hei und mached‘s auLes contaré la idea, ustedes se van a casa y también la hacen
B lacht luut use und seit, a du dubel - a öppis häsch aber nöd denktB se ríe en voz alta y dice, oh tonto - tienes algo pero no lo has pensado
E idee isch ja gut - e idee isch ja recht, doch nüüt wert ohni s‘nötige geldLa idea es buena - la idea es correcta, pero no vale nada sin el dinero necesario
Ich bin dä mit monete vo eus beide - du bruchsch mich an bordSoy el que tiene el dinero de ambos - me necesitas a bordo
Bevor a sich chan wehre, zum‘s gnauer erchläre, fallt ihne s‘ c is wortAntes de que puedan defenderse, para explicarlo mejor, les cae la palabra c
Ohni pr-berater, wo eu vermakted, werded ihr sicher nöd richSin un asesor de relaciones públicas, que los promocione, no se harán ricos seguramente
Ideeä mummer verchaufe, chönder mir glaube… und da chumm ich is spiel!Las ideas siempre se pueden vender, pueden creerme... ¡y ahí es donde entro yo en juego!
Ideeä mummer ha • und sind sie ändli daLas ideas siempre existen • y cuando finalmente están aquí
Dänn halt sie fescht und heb zu inä sorgMantenlas firmes y no te preocupes
Dänn ideeä hät nöd jede •aber jede cha drüber redePorque no todas las ideas las tiene cualquiera • pero cualquiera puede hablar de ellas
Es heisst nöd umesuscht, schwige isch gold»No es en vano, el silencio es oro»
A seit zum rescht, jetzt mached eu flex - langsam schiisst`s mich aA le dice al resto, ahora sean flexibles - me está empezando a molestar
Ihr gsehnd numme grad s‘gschäft - ihr duble händ echt kei ahnig, um was es gahtSolo ven el negocio - ustedes tontos realmente no tienen idea de qué se trata
Es schreit b wuetentbrannt, jetzt heb mal de rand, agfange häsch doch duB grita furioso, ahora toma el control, tú fuiste quien empezó
Da luegt s‘ c entnervt zum b mit de wort: Ach chumm, dä blufft doch nur!Entonces C mira molesto a B y dice: Oh, vamos, él solo está fingiendo!
Heee... D‘idee isch vo mir und wänn eine rich wird, dänn bin`s ja wohl sicherlich ichHeee... La idea es mía y si alguien se hace rico, seguramente seré yo
Seit a liecht greizt, woruf b meint: Hör doch uf, mir sind es teamA le dice con sarcasmo, a lo que B responde: Deja de molestar, somos un equipo
Zämme simmer stärcher und chönd eusi chräft bündleJuntos somos más fuertes y podemos unir nuestras fuerzas
Und sie chömmed is träume, wies dänn wär, wänns gmeinsam es gschäft gründedY entramos en sueños, cómo sería si fundáramos un negocio juntos
Stelled eu vor, dä plan gaht uf, mir wäred riich und freiImagínense, el plan funciona, seremos ricos y libres
Dänn chaufemer eus d‘wält und lönd eus nieder in l.a.Compraremos el mundo y nos estableceremos en Los Ángeles
Hakuna matata - mir chönnted de job chündeHakuna Matata - podríamos empezar un negocio
Jetzt verrat eus diä idee und di neggscht gaht uf mich, fründeAhora revela tu idea y el siguiente brindis es para mí, amigos
Jede vo denä drü isch imaginär scho millionärCada uno de esos tres ya es millonario en su imaginación
Da schreit a: Also guet! Ich verat eu die ideeEntonces A grita: ¡Bueno! Les contaré la idea
Es isch still - er dänkt nah und es hett nöd sölle gschehHay silencio - él piensa y no debería haber sucedido
Vor luuter ideeä vo dere idee isch sini idee passéEntre tantas ideas, su idea ha quedado obsoleta
Ich stahn uf, lauf zu ihne - offerier es bierMe levanto, voy hacia ellos - les ofrezco una cerveza
Dankend fröged s mich, wieso ich das spendier?Agradecidos me preguntan, ¿por qué estoy pagando esto?
Ich seg: Isch gern gscheh, fründe, das hännder eu verdientLes digo: con gusto, amigos, se lo han ganado
Dänn ich han jetzt d‘idee - d‘idee vo dem lied - cheers!Porque ahora tengo la idea - la idea de esta canción - ¡salud!