Lyrics translated into Español · See the original lyrics
A menina queria o sambaLa niña quería el samba
E o samba queria elaY el samba la quería a ella
Menina de saia rendadaNiña con falda de encaje
E a blusa de cor amarelaY blusa de color amarillo
Não importa pra essa meninaNo le importa a esta niña
Que não tenha o que por na panelaNo tener qué poner en la olla
Se o pai à muito sumiu......Si su padre hace mucho desapareció
E a mãe não caminha de velhaY su madre no camina de vieja
Se o irmão se perdeu no desvioSi su hermano se perdió en el desvío
E a cidade não é mais aquelaY la ciudad ya no es la misma
Galho de arruda e banho de cheiroRama de ruda y baño de perfume
Acender pra são jorge uma velaEncender una vela para San Jorge
Nessa noite a pureza do sambaEsta noche la pureza del samba
Vai deixando a vida mais belaVa embelleciendo la vida
Cavaco na frente do som minha genteCavaco al frente del sonido, mi gente
Cuíca, agogô, tamborimCuíca, agogó, tamborín
Tantan no compasso, suingue no passoTantan en el compás, swing en el paso
O samba pra mim é assimEl samba para mí es así
Cerveja gelada e mel na cachaçaCerveza fría y miel en la caña
Cumbuca de gelo e limãoTaza de hielo y limón
Batuque rolando no meio da praçaTamborileo en medio de la plaza
Levando na palma da mãoLlevando en la palma de la mano
Menina sonhando acordadaNiña soñando despierta
Levanta a poeira do chãoLevanta el polvo del suelo
Carrega no peito a esperança marcadaLleva en el pecho la esperanza marcada
Na cadência do coraçãoEn la cadencia del corazón