Eclipsi

I, de cop, va entendre-ho totI, de repente, lo entendió todo

Les idees, les antípodes i el nordLas ideas, las antípodas y el norte

Un eclipsi tan distantUn eclipse tan distante

A la calma d’una tassa, fumejantEn la calma de una taza, humeante

Descrivia altres llocsDescribía otros lugares

Amb detalls tan clars que fins i tot en sento el soCon detalles tan claros que incluso escucho el sonido

I els podia imaginarY podía imaginarlos

A les línies de la màEn las líneas de la mano

Tant se val si era fàcil o innocentNo importa si era fácil o inocente

Si la força era l’òptima pel ventSi la fuerza era óptima para el viento

Si a la nit els cometes tenen sonSi en la noche los cometas tienen sueño

Si vivim tan lluny del punt de no-retornSi vivimos tan lejos del punto de no retorno

I de cop va encendre-ho totY de repente lo encendió todo

Va deixar quatre paraules dins d’un potDejó cuatro palabras dentro de un frasco

I la resta dels presentsY el resto de los presentes

Discutien sobre màquines del tempsDiscutían sobre máquinas del tiempo

Escrivia un punt de mésEscribía un punto de más

O la fórmula precisa per no pensar en resO la fórmula precisa para no pensar en nada

Una gota en un bassalUna gota en un charco

Que s’evapora en verticalQue se evapora en vertical

Tant se val si era fàcil o innocentNo importa si era fácil o inocente

Si la força era l’òptima pel ventSi la fuerza era óptima para el viento

Si a la nit els cometes tenen sonSi en la noche los cometas tienen sueño

Si vivim tan lluny del punt de no-retornSi vivimos tan lejos del punto de no retorno

Tant se val si la línia es dilueixNo importa si la línea se diluye

Si hi ha algún pis més amunt o no existeixSi hay algún piso más arriba o no existe

Si hi ha matins de diumenge a un altre llocSi hay mañanas de domingo en otro lugar

Si érem part de res o potser part de totSi éramos parte de nada o quizás parte de todo

Si a la nit els cometes tenen sonSi en la noche los cometas tienen sueño

Si vivim tan lluny del punt de no-retornSi vivimos tan lejos del punto de no retorno