Chaplin

Calibrava el gest amb precisióCalibraba el gesto con precisión

Dibuixant-se la mirada amb un carbóDibujándose la mirada con un carbón

I un somriure mutY una sonrisa muda

Repassava cada movimentRepasaba cada movimiento

Amb la traça de qui mai va ser aprenentCon la destreza de quien nunca fue aprendiz

I amb exactitudY con exactitud

Com la idea que s'enreda pels cabellsComo la idea que se enreda en el cabello

Volta la corbata, i s'estreny el nusDa vueltas a la corbata, y aprieta el nudo

D'un bigoti tragicòmic diminutDe un bigote tragicómico diminuto

Des d'aquí a dalt tot allò ara ens sembla universalDesde aquí arriba todo ahora nos parece universal

Des del primer niu a l'últim solDesde el primer nido hasta el último sol

Recorrent les planesRecorriendo las planicies

Dins del vell barret l'inventor del riure no diu resDentro del viejo sombrero el inventor de la risa no dice nada

I es treu de la màniga un bastóY saca de la manga un bastón

Fa equilibris com tu i com joHace equilibrios como tú y como yo

Caminava amb pas tenyit de sonCaminaba con paso teñido de sueño

Amb la pressa de qui corre i no sap onCon la prisa de quien corre y no sabe a dónde

Mentre enreda el filMientras enreda el hilo

Desgranava cada floc de neuDesgranaba cada copo de nieve

Trepitjava cel·luloides amb el peuPisoteaba celuloides con el pie

Amb un gran estilCon gran estilo

Quan l'orquestra submarina emprèn el volCuando la orquesta submarina emprende el vuelo

Sobren les paraules, ballen els pingüinsSobran las palabras, bailan los pingüinos

Posicions, que en tres, dos, unPosiciones, que en tres, dos, uno

Ja serem dinsYa estaremos dentro

Des d'aquí a dalt tot allò ara ens sembla universalDesde aquí arriba todo ahora nos parece universal

Des del primer niu a l'últim solDesde el primer nido hasta el último sol

Recorrent les planesRecorriendo las planicies

Dins del vell barret l'inventor del riure no diu resDentro del viejo sombrero el inventor de la risa no dice nada

I es treu de la màniga un bastóY saca de la manga un bastón

Fa equilibris com tu i com joHace equilibrios como tú y como yo

Records d'en Charles!¡Recuerdos de Charles!