Chalk

Each time that I hold the diceCada vez que tengo los dados

The numbers fadeLos números se desvanecen

And leave their marks in my handsY dejar sus marcas en mis manos

Where the chalk and dust remainDonde la tiza y el polvo permanecen

But lines can be read like notesPero las líneas se pueden leer como notas

She said I’d leave for SpainDijo que me iba a España

She couldn’t know that city’s lightElla no podía conocer la luz de esa ciudad

From the marble she gave meDel mármol que me dio

Some would ask for moreAlgunos pedirían más

Fooled in the silenceEngañado en el silencio

Cast the stone downLanza la piedra hacia abajo

And doubt what they sawY dudar de lo que vieron

Just to follow the sirenSólo para seguir la sirena

As she moved on, andA medida que avanzaba, y

Passed through the crowdPasó a través de la multitud

She carried our hearts outElla llevó nuestros corazones hacia fuera

It’s true that some words are lostEs cierto que algunas palabras se pierden

Because you chose not to hear themPorque elegiste no escucharlos

The hour of two years had markedLa hora de dos años había marcado

New lines on her faceNuevas líneas en su cara

But passed me by in the darkPero me pasó en la oscuridad

My hands hadn’t changedMis manos no habían cambiado

With a crayon and pen from a canCon un crayón y un bolígrafo de una lata

She drew a map of SpainElla dibujó un mapa de España

I still have it now, with a letter whiteTodavía lo tengo ahora, con una letra blanca

But the markings have fadedPero las marcas se han desvanecido

Some would ask for moreAlgunos pedirían más

Fooled in the silenceEngañado en el silencio

Cast the stone downLanza la piedra hacia abajo

And doubt what they sawY dudar de lo que vieron

Just to follow the sirenSólo para seguir la sirena

As she moved on, andA medida que avanzaba, y

Passed through the crowdPasó a través de la multitud

She carried our hearts outElla llevó nuestros corazones hacia fuera

It’s true that some words are lostEs cierto que algunas palabras se pierden

Because you chose not to hear themPorque elegiste no escucharlos