Mama

NénéNené

Ah, néné, ah nénéAh, nené, ah nené

NénéNené

Nali wa waliNali wa wali

Yo wa wali wa wali (ah néné)Yo wa wali wa wali (ah nené)

Mama yo mama yoMamá yo mamá yo

Newana segina (néné)Nueva canción (nené)

Mama yo eh wa yo wa ne na wagina (ah néné)Mamá yo eh wa yo wa ne na wagina (ah nené)

Mama yo mama yo (néné)Mamá yo mamá yo (nené)

Mama seginaMamá canción

Mama yo eh wa yo ne wa nana barinena (néné)Mamá yo eh wa yo ne wa nana barinena (nené)

Maman est fatiguée mais quand c'est pour sa famille elle fait que s'appliquerMamá está cansada pero cuando se trata de su familia, se esfuerza al máximo

Nous on a grandi et elle fait comme si on venait tous de naître et c'est comme çaHemos crecido y ella actúa como si acabáramos de nacer y así es

Y a-t-il un mot plus fort que "merci" (merci)¿Hay una palabra más fuerte que 'gracias' (gracias)?

J'crois qu'c'est à mon tour de la bercerCreo que es mi turno de arrullarla

Y'a que pour elle que mon cœur ne s'est pas endurciSolo por ella, mi corazón no se ha endurecido

L'histoire si j'pouvais, j'l'aurais inverséeLa historia, si pudiera, la habría cambiado

J'suis personne, elle a fait d'moi quelqu'unSoy nadie, ella me convirtió en alguien

Si mon heure sonne, j'serai de nouvelle personneSi mi hora llega, seré una persona nueva

Néné, repose-toi, j'vais gérer pose tout pose toiNené, descansa, yo me encargaré de todo, descansa

Gone lé no sati é leki ala si onawni goin in tum i allahGone lé no sati é leki ala si onawni goin in tum i allah

Allo moussi néné no uti walé djandjalé defré futiAllo moussi nené no uti walé djandjalé defré futi

Adouna gotambéré obligé de tempérerAdouna gotambéré obligado a moderarse

S'débrouiller surtout quand tu vis pas loin de YanberamArreglárselas, sobre todo cuando vives cerca de Yanberam

Que Dieu te garde le plus longtemps possibleQue Dios te guarde el mayor tiempo posible

J'vais tout faire pour que tu sois fière de ton filsHaré todo lo posible para que estés orgullosa de tu hijo

Mama yo mama yoMamá yo mamá yo

Newana segina (néné)Nueva canción (nené)

Mama yo eh wa yo wa ne na wagina (ah néné)Mamá yo eh wa yo wa ne na wagina (ah nené)

Mama yo mama yo (néné)Mamá yo mamá yo (nené)

Mama seginaMamá canción

Mama yo eh wa yo ne wa nana barinena (néné)Mamá yo eh wa yo ne wa nana barinena (nené)

Hari komi paykon ça c'est du passé, aujourd'hui, je paie toutHari komi paykon eso es cosa del pasado, hoy, yo pago todo

Fier yolé akimi walaonOrgulloso, no me rindo

J'me souviens, tu m'avais dit qu'un jour ça serait moi l'daronRecuerdo, me dijiste que algún día sería yo el padre

Je n'fais qu'm'inspirer de ta vie (de ta vie)Solo me inspiro en tu vida (en tu vida)

Prends ma femme, fais en ta fille (fais en ta fille)Toma a mi esposa, hazla tu hija (hazla tu hija)

Alguin a no ka kui dymonAlguien a no ka kui dymon

Parfois, je cherche ailleurs mais c'est l'démentA veces, busco en otro lado pero es increíble

Mon combat ko waki lagolMi lucha ko waki lagol

Mon corps bat ko waki lagolMi cuerpo late ko waki lagol

Néné wa ko waki lagol ko ayéti dyaloNené wa ko waki lagol ko ayéti dyalo

Mon fils, faut pas qu'tu t'affolesHijo mío, no te preocupes

Néné, un sourire, un souvenir, un soupirNené, una sonrisa, un recuerdo, un suspiro

Te soutenir jusqu'au boutApoyarte hasta el final

Néné, j'te dois beaucoupNené, te debo mucho

Mama yo mama yoMamá yo mamá yo

Neba segina (néné)Neba canción (nené)

Mama yo eh ma yoMamá yo eh ma yo

Eh wa nebari segina (ah néné)Eh wa nebari canción (ah nené)

Mama yo mama yoMamá yo mamá yo

Neba seginaNeba canción

Mama yo eh ma yo (ah néné)Mamá yo eh ma yo (ah nené)

Eh wa nebari seginaEh wa nebari canción

Manirefé (t'es mami yo medaille de ma ..tu es mami)Manirefé (eres mamá yo medalla de mi... tú eres mamá)

Nobowanakariné (tu es mami yo.. medaille de ma)Nobowanakariné (eres mamá yo... medalla de mi)

Mama yo mama yo (tu es mami yo medaille de ma néné)Mamá yo mamá yo (eres mamá yo medalla de mi nené)

(Néné medaille de ma.. tu es mami yo medaille de ma..tu es mami)(Nené medalla de mi... tú eres mamá yo medalla de mi... tú eres mamá)

Mama yo mama yo (medaille de ma néné.. tu es mami yo, tu es mami yo)Mamá yo mamá yo (medalla de mi nené... tú eres mamá yo, tú eres mamá yo)

Ma-ma-mamiMa-ma-mamá

Mama yo mama yo (dekala layalami) mama segina (donlya sigo)Mamá yo mamá yo (dekala layalami) mamá canción (donlya sigo)

Mama yo eh ma yo (haha) Eh wa nebari neginaMamá yo eh ma yo (jaja) Eh wa nebari canción

Wé eh oh wé wé (les mère d’Afrique)Sí eh oh sí sí (las madres de África)

Yeah wé wé yeah wé yea (les mères de la Guinée)Sí sí sí sí sí sí (las madres de Guinea)

Wé eh oh wé wé (Yeah) Yeah wé wé yeah wé yeaSí eh oh sí sí (Sí) Sí sí sí sí sí