Timoneiro

Cai o muro de BerlimCae el muro de Berlín

E as rádios tupiniquinsY las radios brasileñas

Ainda amarelam de tocar algo assimTodavía se amarillean al tocar algo así

Hoje em dia, talvez se eu não tivesse nesse jogo da rima,Hoy en día, tal vez si no estuviera en este juego de la rima,

Taria a sete palmos abaixo de terraEstaría a siete palmos bajo tierra

Rosas vermelhas caindoRosas rojas cayendo

E meus camaradas lá em cimaY mis camaradas arriba

Sem deixar pegadas ou pistasSin dejar huellas o pistas

Quilos e quilômetros de boas batidas e rimasKilos y kilómetros de buenas bases y rimas

Em 12 polegadasEn 12 pulgadas

Bem debaixo de suas barbasJusto debajo de sus narices

Bem debaixo de suas vistasJusto debajo de sus ojos

Olhando pelo olho do meu futuro sogro,Mirando a través del ojo de mi futuro suegro,

Figuro como figura malquistaFiguro como figura mal vista

Fico melhor na cela como réuMe siento mejor en la celda como reo

Do que na sala como visitaQue en la sala como visita

Insisto e recuso "istas"Insisto y rechazo "istas"

Sismo e rechaço "ismos"Sismo y rechazo "ismos"

Por isso não insistaPor eso no insistas

Blasfeme, esbravejeBlasfema, grita

Me mande praquele lugar,Mándame a ese lugar,

Pois não há onde não fuiPorque no hay lugar donde no haya ido

Bisneto de AláBisnieto de Alá

Neto de MárioNieto de Mario

Filho de RuiHijo de Rui

Organismo, forma, gen que rebate sangue ruimOrganismo, forma, gen que repele la mala sangre

Deus, agradeço tudo que tenhoDios, agradezco todo lo que tengo

Família e amigosFamilia y amigos

Rascunhos, redesenho:Borradores, redibujo:

Os pretos na casa grande,Los negros en la casa grande,

Os senhores feudais ralando no engenhoLos señores feudales trabajando en el ingenio

Foda-se da onde venhoQue importa de dónde vengo

Na sua frente estou, pow!Estoy delante tuyo, ¡pum!

Quebrou o espelhoRompió el espejo

Sete anos de azar, vou darSiete años de mala suerte, voy a dar

Um perdido nos que se achamUn giro a los que se creen

Não tem mais como voltar (ha-ha)Ya no hay vuelta atrás (ja-ja)

Quero ver como tu vai sair dessaQuiero ver cómo vas a salir de esta

Quando o Gustavo Black entrar nessaCuando Gustavo Black entre en esto

Mc's correm para todos os ladosLos MC's corren para todos lados

Enquanto eu piso pesado, sinistro e sem pressaMientras yo piso fuerte, siniestro y sin prisa

Aladdin sorri para mim,Aladino me sonríe,

Voando no tapete mágico sobre a PérsiaVolando en la alfombra mágica sobre Persia

Ou BabilôniaO Babilonia

Engraçado ver como nego dispersaGracioso ver cómo la gente se dispersa

Minha insôniaMi insomnio

O rei versus o vice-versaEl rey contra el viceversa

Bom som, chega de conversaBuena música, basta de charla

Black Alien liderando o bondeBlack Alien liderando la pandilla

Partiu!¡Partió!

Pra Atlântida, sem quem impeçaHacia la Atlántida, sin que nadie lo detenga

Submarino Amarelo agora é pretoEl Submarino Amarillo ahora es negro

Rumo à cidade submersaRumbo a la ciudad sumergida

Situações diversas, adversasSituaciones diversas, adversas

Adversários, vários vem por aí,Adversarios, varios vienen por ahí,

Mas é pra isso que tamo aquiPero es para eso que estamos aquí

Piscou o olho, sumi!Parpadeó, ¡desaparecí!

Mulheres e crianças primeiroMujeres y niños primero

Enquanto eu for o timoneiro (4x)Mientras yo sea el timonel (4x)

Não adianta chamar de “flow”No sirve llamarle "flow"

O que para mim sempre foi “levada”A lo que para mí siempre fue "levada"

A desenvoltura com as palavrasLa desenvoltura con las palabras

Intimidade com as historias mais amargasIntimidad con las historias más amargas

Sensibilidade pra falar de assuntos delicadosSensibilidad para hablar de temas delicados

Meu discurso é mais incisivo que a ponta de uma agulhaMi discurso es más incisivo que la punta de una aguja

Estiletes bem amoladosEstiletes bien afilados

Pra contar o que rola nas quebradasPara contar lo que sucede en los barrios

Sou que nem uma agulha no palheiroSoy como una aguja en un pajar

Pra me achar vai ter que me procurar o dia inteiroPara encontrarme tendrás que buscarme todo el día

Quase ninguém tem meu telefoneCasi nadie tiene mi teléfono

O meu endereçoMi dirección

Tem nego que tenta descobrir de qualquer jeito,Hay gente que intenta descubrirlo de cualquier manera,

A todo custo, paga qualquer preçoA toda costa, paga cualquier precio

Não gosto de muita mirabolância,No me gusta la exageración,

Nem de muito adereçoNi los adornos

Qualquer coisa ruim que aconteça comigoCualquier cosa mala que me pase

Demora um pouco, mas alguns dias, logo esqueçoTarda un poco, pero en unos días, pronto olvido

É que na escola nunca fui bom em decorar tabuadaEs que en la escuela nunca fui bueno memorizando la tabla de multiplicar

Sinta o poder de esclarecimento do meu flowSiente el poder de esclarecimiento de mi flow

Como queira, da forma que preferir,Como quieras, de la forma que prefieras,

Ou como eu diria do meu jeito:O como yo diría a mi manera:

O poder da minha levadaEl poder de mi levada

Afiada, como o fio de navalhaAfilada, como el filo de una navaja

Destroçando seus argumentosDestrozando tus argumentos

Que em fragmentos reunidos,Que en fragmentos reunidos,

Bem costurados, ainda podem lhe servir de mortalhaBien cosidos, aún pueden servirte de mortaja

Pra ser enterrado, mas muito bem alinhadoPara ser enterrado, pero muy bien alineado

Logo quando perder a última batalhaJusto cuando pierdas la última batalla

No nosso duelo vou ser o carrascoEn nuestro duelo seré el verdugo

Que vai cortar sua cabeçaQue cortará tu cabeza

Fazer de você o fiasco do séculoTe convertiré en el fracaso del siglo

Guardar seu cérebro num frascoGuardaré tu cerebro en un frasco

Sexos, plexos, nexos, cactosSexos, plexos, nexos, cactus

Cidades fantasmas, espectrosCiudades fantasmas, espectros

Pense bem no que você vai deixar pros seus netosPiensa bien en lo que dejarás a tus nietos

Mulheres e crianças primeiroMujeres y niños primero

Enquanto eu for o timoneiro (4x)Mientras yo sea el timonel (4x)