Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Me parece agora que eles perderam o controleAhora me parece que han perdido el control
Nessa corrida de ratos, sei muito bem quem tá na poleEn esta carrera de ratas, sé muy bien quién está en la pole position
Se agride ou agradaYa sea que ataque o agrade
O seu lugar no grid de largada, não muda nadaTu lugar en la parrilla de salida no cambia nada
Sobrevoo e num voo zoo onde você sobreviveVuelo elevado y en un vuelo al zoológico donde sobrevives
Observe a ordem natural das coisas em decliveObservar el orden natural de las cosas en decadencia
Inclusive eu tive lá, e não te vi láYo estuve allí y no te vi allí
Frente a frente, lado a ladoCara a cara, lado a lado
Tête-à-tête, com os mestres das marionetesCara a cara con los titiriteros
Vê se assimilaA ver si lo puedes asimilar
Quem orquestra, quem adestra¿Quién orquesta, quién entrena?
E quem tem a chave mestra¿Y quién tiene la llave maestra?
Quem dilata sua pupila¿Quién dilata su pupila?
Quem nos aniquila from hell do céuQuien nos aniquila desde el infierno hasta el cielo
Quebrar barreiras comunicação na torre de babelRompiendo barreras de comunicación en la Torre de Babel
Interferência na frequênciaInterferencia de frecuencia
Acordar primeiro pra realizar o sonho é a ciênciaDespertar primero para hacer realidad tu sueño es ciencia
Eu disparo e paro no infinitoDisparo y me detengo en el infinito
Reabasteço, sigo em frente e é bonitoMe recargo, sigo adelante y es hermoso
Viajo pelo espaço e o que eu vejo eu deixo escritoViajo por el espacio y lo que veo lo dejo escrito
E só Jah Jah pode me dar o veredictoY sólo Jah Jah puede darme el veredicto
Eu disparo e paro no infinitoDisparo y me detengo en el infinito
Reabasteço, sigo em frente e é bonitoMe recargo, sigo adelante y es hermoso
Viajo pelo espaço e o que eu vejo eu deixo escritoViajo por el espacio y lo que veo lo dejo escrito
E só Jah Jah pode me dar o veredictoY sólo Jah Jah puede darme el veredicto
Uns desistem, outros ficamAlgunos se rinden, otros se quedan
Alguns desistem e ficamAlgunos se dan por vencidos y se quedan
Só espaço físico ocupam e indicamSólo ocupan e indican espacio físico
A tragicomédia de quem não temLa tragicomedia de los que no tienen nada
Da própria existência as rédeasLas riendas de la existencia misma
Cérebros de fériasCerebros de vacaciones
Vários vagabundos festejando o fim do mundoVarios vagabundos celebrando el fin del mundo
Enquanto isso o cidadão comum se sente ridículoMientras tanto el ciudadano común se siente ridículo
Não encontra paz no versículoNo encuentres paz en el verso
Batendo de porta em portaTocando puertas
Debaixo do braço um currículoBajo el brazo un currículum
Família inteira no cubículoToda la familia en el cubículo
Depende do Ecad, depende do Green CardDepende de Ecad, depende de la Tarjeta Verde
Acorda cedo e dorme tardeDespierta temprano y duerme tarde
Completando o círculo vicioso, perigosoCompletando el círculo vicioso y peligroso
Que nem garimpar na reserva dos Cinta-largaComo la minería en la reserva Cinta-larga
Black Alien canta a vida amargaBlack Alien canta sobre la vida amarga
Através do Rap e do RaggaA través del Rap y el Ragga
Contra todas as pragasContra todas las plagas
Sem medo de quemSin miedo a quien
Que nem um cão morde a mão que afagaComo un perro que muerde la mano que lo acaricia
Eu disparo e paro no infinitoDisparo y me detengo en el infinito
Reabasteço, sigo em frente e é bonitoMe recargo, sigo adelante y es hermoso
Viajo pelo espaço e o que eu vejo eu deixo escritoViajo por el espacio y lo que veo lo dejo escrito
E só Jah Jah pode me dar o veredictoY sólo Jah Jah puede darme el veredicto
Eu disparo e paro no infinitoDisparo y me detengo en el infinito
Reabasteço, sigo em frente e é bonitoMe recargo, sigo adelante y es hermoso
Viajo pelo espaço e o que eu vejo eu deixo escritoViajo por el espacio y lo que veo lo dejo escrito
E só Jah Jah pode me dar o veredictoY sólo Jah Jah puede darme el veredicto
Enquanto o mundo muda pela músicaA medida que el mundo cambia a través de la música
Preparo poesia de aço na minha siderúrgicaPreparo poesía de acero en mi acería
Um hábito noturno inspirado em SaturnoUn hábito nocturno inspirado en Saturno
E seus anéis em torno, não há retornoY sus anillos giran, no hay retorno
Eu sempre estive aquiSiempre he estado aquí
No verbo cru que nem sashimiEn el verbo crudo como sashimi
A verdade virá à tona pelo parto, infarto no miocárdioLa verdad saldrá a la luz a través del parto, del infarto de miocardio
Revolução não será televisionada nem virá pelo rádioLa revolución no se televisará ni se escuchará en la radio
Metal inox, instrumental e mental na jukeboxMetal inoxidable, instrumental y mental en la rocola
Golpe baixo perde ponto, é que nem no boxeEl golpe bajo pierde punto, es como en el boxeo
Prepare a esquiva, informação real pro povo à derivaPrepara la esquiva, información real para la gente a la deriva
Na terra da terra improdutivaEn la tierra de la tierra improductiva