Gratitude

July 13, 194613 de julio de 1946

Dear General MacArthur,Querido General MacArthur,

With your permissionCon su permiso

I offer wishes of good health,Ofrezco deseos de buena salud,

During this heatDurante este calor

That burns anything.Que quema todo.

The words I slowly put togetherLas palabras que lentamente reúno

Do not flow easily, they only fill my heartNo fluyen fácilmente, solo llenan mi corazón.

Recently, fulfillingRecientemente, cumpliendo

Your heart's desireSu deseo del corazón

You removed the whalingUsted eliminó la prohibición

Moratorium.De la caza de ballenas.

Your gesture bringsSu gesto trae

A much needed foodUn alimento muy necesario

To our communityA nuestra comunidad

And families,Y familias,

The words I slowly put togetherLas palabras que lentamente reúno

Do not flow easily, they only fill my heartNo fluyen fácilmente, solo llenan mi corazón.

A million year old fossilUn fósil de un millón de años

I send to you.Le envío a usted.

This comes from my familyEsto proviene de mi familia

And the ancient sea.Y del antiguo mar.

A prehistoric impressionUna impresión prehistórica

Of the modern krill,Del moderno krill,

She feeds the noble whale,Ella alimenta a la noble ballena,

And offers you longevityY le ofrece longevidad.

The words I slowly put togetherLas palabras que lentamente reúno

Do not flow easily, they only fill my heartNo fluyen fácilmente, solo llenan mi corazón.

Finally, please take good care in the heat.Finalmente, por favor cuídese bien en el calor.

Sincerely yours,Sinceramente suyo,

ShizukaShizuka