Aviola

Caminhando ao frio, os pés estão geladosCaminando en el frío, los pies están fríos

4 da matina, acabei de chegar4 de la mañana, acabo de llegar

Em casa nem um piu, dentes lavadosEn casa, no es un twee, se lavan los dientes

Cá estou eu pronto pra me deitarAquí estoy listo para acostarme

Mais um dia que passa e eu sem dar por eleOtro día que pasa y no se lo doy

Não parei em casa e money nem vê-loNo me detuve en casa y el dinero ni siquiera lo vio

Almoço tava pronto mas não vim come-lo, não tive tempoEl almuerzo estaba listo pero no vine a comerlo, no tuve tiempo

E é deitado que penso, enroscado na mantaY está tumbado lo que creo, arruinado en la manta

Se mereço um terço do amor de quem amaSi merezco un tercio del amor de aquellos que aman

De algo sem prezo, estou preso indefesoPor algo sin precedentes, estoy en la cárcel indefenso

Num pensamento que me leva à razãoEn un pensamiento que me lleva a la razón

Dou voltas na cama, mas não adormeçoMe doy la vuelta en la cama, pero no me quedo dormido

Barulho do vento eu perco a noçãoRuido del viento pierdo el rastro

Das horas, dos dias, das vezes que pedes eLa hora, los días, las horas que pides y

Eu digo que nãoDigo que no

Memórias de dias alegres não estão em questãoLos recuerdos de días alegres no están en duda

Bom mesmo assim, olha para mimBien todavía, mírame

Quero que oiças aquilo que eu digoQuiero que escuches lo que digo

Sou teu amigo é sincero o que sintoSoy tu amigo es honesto lo que siento

Comida no prato, na mesa um recadoComida en el plato, un mensaje sobre la mesa

E diz-me como é que eu te tratoY dime cómo te trato

Um grito em vez de um abraçoUn grito en lugar de un abrazo

Porque perguntas aonde e com quemPorque preguntas dónde y con quién

Bem, irrito-te com o que faço ou com o que não façoBueno, te molesto con lo que hago o lo que no hago

Saio à minha mãe, eu seiSalgo con mi madre, lo sé

Se grito não é por maldade, só quero um abraço pra estar okSi grito no es por maldad, solo quiero que un abrazo esté bien

Bem, irrito-te com o que faço, ou com o que não façoBueno, te molesto con lo que hago, o lo que no hago

Saio à minha mãe, eu seiSalgo con mi madre, lo sé

Saio à minha mãeSalgo con mi madre

Um gajo refila e nem sempre respeitaUn hombre refuta y no siempre respeta

Às vezes estou na minha e nem dou atençãoA veces estoy en el mío y ni siquiera presto atención

Tou na minha e tu tas na cozinha com a comida feita e um copo na mãoEstoy en la mía y tú estás en la cocina con la comida hecha y un vaso en la mano

A querer companhia sem ser da vizinhaQuerer que la empresa no sea vecina

Saber da vida com quem tu partilhasConozca la vida con quién comparte

É, temos um minuto, desculpa se às vezes não escutoSí, tenemos un minuto, lo siento si a veces no escucho

Mas confesso no escuro que não sou tão duroPero confieso en la oscuridad que no soy tan duro

Ao pensar no assunto eu enfraqueçoCuando lo pienso, me debilito

És um porto-seguro, um abrigo do putoEres un puerto seguro, un refugio para niños

Tens um amor puro que não tem preço (love you)Tienes un amor puro que no tiene precio (te quiero)

Quando choras evito ficarCuando lloras, evito quedarme

É uma fraqueza não dá para esconderEs una debilidad, no puedes esconderte

Sei que me adoras por isso é que chorasSé que me amas por qué lloras

Quando passas dois dias sem me verCuando pasas dos días sin verme

Sempre que te vejo com um copo na mãoCada vez que te veo con un vaso en la mano

Arrastando a voz e olhar pra mimArrastrando tu voz y mirándome

Penso que é feio mas falando entre nósCreo que es feo pero hablando entre nosotros

Vive feliz sem pensar no fimVives feliz sin pensar en el final

Sei que aquilo que tá no teu copoSé lo que hay en tu vaso

Te deixa tranquila sem frio mas eu notoTe hace fácil sin frío pero me doy cuenta

Que a casa vazia, cabeça que sobeQue la casa vacía, cabeza que sube

Mas comigo vivo nunca ficarás sóPero conmigo vivo nunca estarás solo

Aquilo que nunca te digo, é aquilo que nunca se falaLo que nunca te digo es lo que nunca dices

Mas eu tou bem contigo e falo contigo de madrugadaPero estoy bien contigo y hablo contigo al amanecer

Sei que enquanto fores viva, nunca me vai faltar nadaSé que mientras estés vivo, nunca me perderé nada

Mas acredita um dia eu vou te dar mais que a minha palavraPero créeme un día te daré más que mi palabra

Aquilo que nunca te digo, é aquilo que nunca se falaLo que nunca te digo es lo que nunca dices

Mas eu tou bem contigo e falo contigo de madrugadaPero estoy bien contigo y hablo contigo al amanecer

Sei que enquanto fores viva, nunca me vai faltar nadaSé que mientras estés vivo, nunca me perderé nada

Mas acredita um dia eu vou te dar mais que a minha palavraPero créeme un día te daré más que mi palabra

Aquilo que nunca te digo, é aquilo que nunca se falaLo que nunca te digo es lo que nunca dices

Mas eu tou bem contigo e falo contigo de madrugadaPero estoy bien contigo y hablo contigo al amanecer

Sei que enquanto fores viva, nunca me vai faltar nadaSé que mientras estés vivo, nunca me perderé nada

Mas acredita um dia eu vou te dar mais que a minha palavraPero créeme un día te daré más que mi palabra