Lyrics translated into Español · See the original lyrics · El original y la traducción no se corresponden verso a verso, así que se muestran completos en paralelo.

あさがきてもAsa ga kite mo
ひるがきてもわたしHiru ga kite mo watashi
よるがきてもYoru ga kite mo
よなかきてもふるえるYonaka kite mo furueru
はるがきてもHaru ga kite mo
なつがきてもわたしNatsu ga kite mo watashi
あきがきてもAki ga kite mo
ふゆがきてもはじめようFuyu ga kite mo hajimeyou
あさにきてもAsa ni kite mo
ひるにきてもわたしHiru ni kite mo watashi
よるにきてもYoru ni kite mo
よなかきてもふるえるYonaka kite mo furueru
はるにきてもHaru ni kite mo
なつにきてもわたしNatsu ni kite mo watashi
あきにきてもAki ni kite mo
ふゆにきてもはじめようFuyu ni kite mo hajimeyou

あさはまたくるしかないよねAsa wa mata kuru shikanai yo ne
ひかりさすほうこうへHikari sasu houkou e
はたまたよるはまたあけるしかないよねHatamata yoru wa mata akeru shikanai yo ne
ひかりてらしだすようにHikari terashidasu youni
げんかんのドアふたりで（ふたりでGenkan no door futari de (futari de)
あけようとしてみたけれど（みたけれどAkeyou toshite mita keredo (mita keredo)
ゆめなんてみるものじゃないよYume nante miru mono janai yo
かなえるためにあるんだからKanaeru tame ni arun dakara

はるはまたくるしかないよねHaru wa mata kuru shikanai yo ne
あったかいかぜをふかせてAttakai kaze wo fukasete
はたまたふゆはまたすぎるしかないよねHatamata fuyu wa mata sugiru shikanai yo ne
さむさしのげますようにSamusa shinogemasu youni
げんかんのドアふたりで（ふたりでGenkan no door futari de (futari de)
あけようとしてみたけれど（みたけれどAkeyou toshite mita keredo (mita keredo)
まちじゅうでねむるいばしょなんてMachijuu de nemuru ibasho nante
どこにもないよかっこつけないでDoko ni mo nai yo kakkotsukenai de

あちゃちゃあちゃちゃあちゃちゃあちゃちゃあちゃちゃA cha cha a cha cha acha cha acha cha acha cha
あちゃちゃあちゃちゃあちゃちゃあちゃちゃそーらーてぃーどA cha cha a cha cha acha cha acha cha so-la-ti-do
あちゃちゃあちゃちゃあちゃちゃあちゃちゃあちゃちゃA cha cha a cha cha acha cha acha cha acha cha
あちゃちゃあちゃちゃあちゃちゃあちゃちゃそーらーてぃーどA cha cha a cha cha acha cha acha cha so-la-ti-do
あちゃちゃあちゃちゃあちゃちゃあちゃちゃあちゃちゃA cha cha a cha cha acha cha acha cha acha cha
あちゃちゃあちゃちゃあちゃちゃあちゃちゃそーらーてぃーどA cha cha a cha cha acha cha acha cha so-la-ti-do
あちゃちゃあちゃちゃあちゃちゃあちゃちゃあちゃちゃA cha cha a cha cha acha cha acha cha acha cha
あちゃちゃあちゃちゃあちゃちゃあちゃちゃそーらーてぃーどA cha cha a cha cha acha cha acha cha so-la-ti-do

Aunque llegue la mañana
Aunque llegue el mediodía, yo
Aunque llegue la noche
Aunque llegue la medianoche, tiemblo
Llegue la primavera
Llegue el verano, yo
Llegue el otoño
Llegue el invierno, vamos a empezar

La mañana no puede dejar de llegar, ¿verdad?
Hacia donde brilla la luz
La noche tampoco puede dejar de amanecer, ¿verdad?
Como si iluminara
La puerta de la entrada, los dos (los dos)
Intentamos abrir (intentamos abrir)
Pero los sueños no son para verlos
Están ahí para cumplirlos

La primavera no puede dejar de llegar, ¿verdad?
Soplando un cálido viento
El invierno tampoco puede dejar de pasar, ¿verdad?
Para soportar el frío
La puerta de la entrada, los dos (los dos)
Intentamos abrir (intentamos abrir)
En toda la ciudad no hay un lugar para dormir
No hay en ningún lado, no te preocupes

A cha cha a cha cha acha cha acha cha acha cha
A cha cha a cha cha acha cha acha cha do-re-mi
A cha cha a cha cha acha cha acha cha acha cha
A cha cha a cha cha acha cha acha cha do-re-mi
A cha cha a cha cha acha cha acha cha acha cha
A cha cha a cha cha acha cha acha cha do-re-mi
A cha cha a cha cha acha cha acha cha acha cha
A cha cha a cha cha acha cha acha cha do-re-mi

Earth