Raté

Raté de peu, d'un détail, d'un cheveu, d'un mot,Fracasado por poco, de un detalle, de un cabello, de una palabra,

D'une syllabe ou deuxDe una sílaba o dos

Raté de rien, d'un sourire, d'un soupir de trop,Fracasado por nada, de una sonrisa, de un suspiro de más,

D'un coup de tête hideuxDe un golpe de cabeza horrendo

Raté de peu, ni la faute à pas de chance, ni à Dieu,Fracasado por poco, ni la culpa de la mala suerte, ni de Dios,

Vide et peu scrupuleuxVacío y poco escrupuloso

Raté de rien, du minable sublime et radieuxFracasado por nada, de lo miserable sublime y radiante

Un pas d'avance, un pas d'avance aux cieux.Un paso adelante, un paso adelante hacia los cielos.

Qu'elle est courte hélas cette vie dégueulasseQué corta, lamentablemente, es esta vida asquerosa

Quelle impasseQué callejón sin salida

Là où je vais, viens, jamais personne ne me rejoins ,Donde voy, ven, nunca nadie me alcanza,

Personne, ni rien.Nadie, ni nada.

Raté de peu, d'un serment, d'un sermon de tropFracasado por poco, de un juramento, de un sermón de más

Et finir par sonner creuxY terminar sonando hueco

Raté de rien, d'un litige, d'un vertige, d'un sautFracasado por nada, de una disputa, de un vértigo, de un salto

Dans le vide envieuxEn el vacío envidioso

Raté de peu, ni la faute à pas de chance, ni à Dieu,Fracasado por poco, ni la culpa de la mala suerte, ni de Dios,

Vide et peu scrupuleuxVacío y poco escrupuloso

Raté de rien, du minable sublime, radieuxFracasado por nada, de lo miserable sublime, radiante

Un pas d'avance, un pas d'avance aux cieux.Un paso adelante, un paso adelante hacia los cielos.

Qu'elle est courte hélas cette vie dégueulasseQué corta, lamentablemente, es esta vida asquerosa

Quelle impasseQué callejón sin salida

Presque magicien d'Oz, Raté de pas grand choseCasi como el mago de Oz, Fracasado por casi nada

Qu'elle est courte et rance, cette vie d'erranceQué corta y rancia, esta vida de errancia

Quand j'y penseCuando lo pienso

Là où je vais, viens, jamais personne ne me rejoins , personne, ni rien,Donde voy, ven, nunca nadie me alcanza, nadie, ni nada,

Ni rien.Ni nada.