Lyrics translated into Español · See the original lyrics
On reste dieu merci à la merciNos mantenemos, gracias a Dios, a merced
D'un conifereDe un pino,
D'un silence inéditDe un silencio inédito,
D'une seule partie de jambe en l'airDe un simple revolcón,
Le soleil est assis, du mauvais coté de la mer, quelle aventure, quelle aventureEl sol se sienta del lado equivocado del mar, ¡qué aventura, qué aventura!
On reste dieu merci à la merciNos mantenemos, gracias a Dios, a merced
D'un abri busDe una parada de autobús,
Ne reste pas ici, on entendNo te quedes aquí, se escucha
Sonner l'angelusSonar el ángelus,
Le soleil est joliEl sol es bonito,
Plus triste que le cirque grussMás triste que el circo Gruss,
Quelle aventure, quelle aventure¡Qué aventura, qué aventura!
On reste dieu merci à la merciNos mantenemos, gracias a Dios, a merced
D'un engrenageDe un engranaje,
D'un verre de campariDe un vaso de campari,
Du bon vouloir de l'équipageDel buen querer de la tripulación,
Paris est si petit quand on le regagneParís es tan pequeño cuando lo recuperamos
À la nage, quelle aventure, quelle aventureA nado, ¡qué aventura, qué aventura!
On flane, on flaireVagamos, olfateamos,
On flaire la flamme singulièreOlfateamos la llama singular...
On gagne, on perdGanamos, perdemos,
On perd la gagne, la superbePerdemos la victoria, la superba...
On reste dieu merci à la merciNos mantenemos, gracias a Dios, a merced
De l'amour crasseDel amor sucio,
D'un simple démentiDe una simple negativa,
D'une mauvaise vieDe una mala vida,
D'une mauvaise passeDe un mal momento,
Le silence est aussi pesantEl silencio es tan pesado
Qu'un porte avion qui passeComo un portaaviones que pasa,
Quelle aventure, quelle aventure¡Qué aventura, qué aventura!
On reste dieu merci à la merciNos mantenemos, gracias a Dios, a merced
D'un sacrificeDe un sacrificio,
D'une mort à creditDe una muerte a crédito,
D'un préjugé né d'un préjudiceDe un prejuicio nacido de un perjuicio,
Le soleil s'enfuitEl sol se va,
Comme un savon soudain qui glisseComo un jabón que resbala de repente,
Quelle aventure, quelle aventure¡Qué aventura, qué aventura!
On flane, on flaireVagamos, olfateamos,
On flaire la flamme singulièreOlfateamos la llama singular...
On gagne, on perdGanamos, perdemos,
On perd la gagne, la superbePerdemos la victoria, la superba...
On reste dieu merci à la merciNos mantenemos, gracias a Dios, a merced
D'un nimbutalDe un nimbutal,
Du plafond décrepitDel techo decrépito,
Qu'on observe à l'horizontalQue observamos horizontalmente,
Le soleil est partiEl sol se ha ido,
La neige tombe sur les dallesLa nieve cae sobre losas,
Quelle aventure, quelle aventure¡Qué aventura, qué aventura!
On reste dieu merci à la merciNos mantenemos, gracias a Dios, a merced
D'un lampadaireDe una farola,
D'une douleur endormieDe un dolor adormecido,
D'un chaste spleen un soir d'hiverDe un casto spleen en una noche de invierno,
La vieillesse ennemieLa vejez enemiga,
Reste la seule pierre angulaireSigue siendo la única piedra angular,
Quelle aventure, quelle aventure¡Qué aventura, qué aventura!
On flane, on flaireVagamos, olfateamos,
On flaire la flamme familièreOlfateamos la llama familiar...
On gagne, on perdGanamos, perdemos,
On perd la gagne, la superbePerdemos la victoria, la superba...
On reste dieu merci à la merciNos mantenemos, gracias a Dios, a merced
D'une étincelleDe una chispa,
Quelque part à ParisEn algún lugar de París,
Au fin fond du bar d'un hotelEn lo más profundo del bar de un hotel,
Dès la prochaine vieEn la próxima vida,
Je rêve de se rester fidèleSueño con seguir siendo fiel,
Quelle aventure, quelle aventure¡Qué aventura, qué aventura...
La superbe, la superbe, la superbeLa superba, la superba, la superba