Tiran

Na prestolu, u porfiri, sjedi tiran mračna lika,En el trono, en la porfía, se sienta el tirano de rostro sombrío,

Oko njega ropske sluge, sami krvnik do krvnika. -A su alrededor esclavos, de verdugos a verdugos. -

Njegova je duša grotlo, crni ponor i strahota,Su alma es un abismo, negro horror y espanto,

Gdje se klupko hladnih zmija u otrovu svome mota.Donde se enreda el ovillo de serpientes frías en su veneno.

Svakog dana nove žrtve gavranovi gladni kljuju,Cada día los cuervos hambrientos se llevan nuevas víctimas,

Svakog dana narod pišti i duge se kletve čuju.Cada día el pueblo susurra y maldiciones largas se escuchan.

Sve, što nije ropski znalo da pred grešni presto gmiže,Todo lo que no supo arrastrarse ante el trono pecaminoso,

Sve, što bješe časno, sveto i pred njime glavu diže,Todo lo que fue claro, sagrado y se alzaba ante él,

U podzemlju dubokomu, na gomili od kosturâ,En lo más profundo del inframundo, en montones de esqueletos,

Sve ledenu samrt nađe od dželata i torturâ.Encuentra una muerte helada de verdugos y torturas.

Strepi zemlja, narod dršće, i tiranski jaram vlači,La tierra tiembla, el pueblo tiembla, y el yugo tirano prevalece,

Traži Boga, sunca hoće, al' se pusto nebo mrači.Buscan a Dios, quieren al sol, pero el cielo vacío se oscurece.

Tako traja dugo, dugo, dok prekipi muka mnoga,Así continúa por mucho tiempo, hasta que la aflicción se desborda,

I brat bratu ruku steže i zakle se krvlju Boga:Y hermano a hermano se estrecha la mano y juran por la sangre de Dios:

Na lešinu svog Pilata, svog krvnika, nogom stati,Pisar con el pie la carroña de su Pilato, su verdugo,

I njegovu mrsku glavu gavranima gladnim datiY entregar su repugnante cabeza a los cuervos hambrientos.