Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Deus vos salve lua novaDios te salve luna nueva
Deus vos salve quem vos criaDios te salve quien te crea
Deus vos salve a estrela brancaDios te salve la estrella blanca
E o rosário de mariaY el rosario de María
Nos livre de dor de denteLibera de dolor de muelas
Da língua do povo e de água correnteDesde el lenguaje de la gente y el agua corriente
E toda vez aqui voltarY cada vez que regresas aquí
Dindinha luaLuna Dindi
Traga de sua sementeTráelo de tu semilla
Mãe naturezaMadre Naturaleza
Que beleza é o luar¿Qué belleza es la luz de la luna
Clareando as verdes matasIluminando las maderas verdes
Esse rio, esse marEste río, este mar
Lua cheia e seus quartosLuna llena y sus habitaciones
Tão crescentes, tão minguantesTan creciente, tan menguante
Lua que clareia a estradaLuna que ilumina el camino
Orienta os viandantesGuía a los vagabundos
Pede ao vento que semeiePide al viento que siembra
Pede a chuva pra molharPide lluvia para mojarse
A semente que me trazLa semilla que me trae
Dindinha luaLuna Dindi
Em cada quarto de luar.A cada cuarto de la luz de la luna