Lenore

Lenore, the wind whispers your nameLenore, el viento susurra tu nombre

Lenore, its echoing in my headLenore, resuena en mi cabeza

Lenore, I miss you my LenoreLenore, te extraño mi Lenore

How distinctly I remember, that cold day in December,Cómo recuerdo claramente, aquel frío día de diciembre,

when each fires’ dying ember, cast its long shadow on the floor…cuando cada brasa moribunda, proyectaba su larga sombra en el suelo...

As I sat nearly napping, I thought I heard a tappingMientras casi dormitaba, creí escuchar un golpeteo

is that someone gently rapping, at my chamber door?¿Es alguien golpeando suavemente, en la puerta de mi cámara?

Thinking to put it past me, my mind expanded vastly,Pensando en dejarlo atrás, mi mente se expandió enormemente,

I recovered my sanity lastly, over the loss of my dearest Lenore…Recuperé mi cordura finalmente, por la pérdida de mi querida Lenore...

A movement in the sky, seen from the corner of my eyeUn movimiento en el cielo, visto de reojo

One black plume is a token, of words left unspokenUna pluma negra es un símbolo, de palabras no dichas

She’s gone forevermore, my angel, LenoreElla se ha ido para siempre, mi ángel, Lenore

The floodgates of memory open, recalling how my heart was broken,Las compuertas de la memoria se abren, recordando cómo mi corazón fue destrozado,

surrounded by many a token, the memories crash on my mind’s shorerodeado de muchos recuerdos, los recuerdos chocan en la orilla de mi mente

With each movement of the curtain, my consciousness is less certain,Con cada movimiento de la cortina, mi conciencia es menos segura,

but of one thing I am certain, I heard whisperings of the name Lenore…pero de una cosa estoy seguro, escuché susurros del nombre Lenore...

The tempest rages on, on and on towards an unseen destinationLa tempestad sigue rugiendo, hacia un destino invisible

From the night’s plutonian shores, reveling in an emancipationDesde las costas plutonianas de la noche, deleitándose en una emancipación

Entering unwelcome, wanton and cravenEntrando no deseado, lujurioso y cobarde

Silent but for one phrase, harbinger the Raven!Silencioso salvo por una frase, ¡anunciando el Cuervo!

Nevermore, shall I see dear LenoreNunca más, veré a la querida Lenore

I forswore, agonizing on the floorHe renunciado, agonizando en el suelo

Days of yore, they’re gone my love forevermoreDías pasados, se han ido mi amor para siempre

Dear Lenore, quoth the Raven, nevermoreQuerida Lenore, dijo el Cuervo, nunca más